rene char
yo habito un dolor
No dejes el cuidado de gobernar tu corazón a
esas ternuras parientas del otoño del que ellas toman
su plácido aspecto y su afable agonía.
El ojo es precoz para plegarse.
rené char
- A
- a r ammons
- abraham gragera
- adam zagajewski
- adelia prado
- adrian henri
- adrienne rich
- ágatha ruiz de la prada
- agustín fernández mallo
- agustín garcía calvo
- aitor francos
- alain bosquet
- alberto bejarano
- alberto caeiro
- alberto girri
- alberto muñoz
- aldo oliva
- alejandra pizarnik
- alejo carpentier
- alfonsina storni
- alice munro
- allen curnow
- allen ginsberg
- allen tate
- almudena guzmán
- álvaro cunqueiro
- álvaro de campos
- álvaro mutis
- amalia bautista
- amaury pérez vidal
- amelia biagioni
- amiri baraka
- amparo arróspide
- amy lowell
- ana ajmátova
- ana gorría
- ana istarú
- ana maría hurtado
- ana maría moix
- andré breton
- andrés catalán & ben clark
- andrés neuman
- andrés sánchez robayna
- andrés trapiello
- ángel ferrer
- ángel gonzález
- ángel petisme
- angélica morales
- aníbal nuñez
- anna crowe
- anne carson
- anne sexton
- anne waldman
- anónimo
- anthony burgess
- antón chéjov
- antonin artaud
- antonio cisneros
- antonio colinas
- antonio gala
- antonio gamoneda
- antonio lucas
- antonio machado
- antonio martínez sarrión
- archibald macLeish
- arseni tarkovski
- arthur rimbaud
- arthur yvor winters
- aurelio asiain
- B
- C
- camilo j cela
- carl sandburg
- carlos barbarito
- carlos cano
- carlos drummond de andrade
- carlos latorre
- carlos marzal
- carlos pardo
- carlos sahagún
- carlos tizon
- carlota cauldfield
- carol ann duffy
- carson mcCullers
- catulo
- cees nooteboom
- césar bruto
- césar moro
- césar vallejo
- cesare pavese
- chantal maillard
- charles baudelaire
- charles bukowski
- charles simic
- charles tomlinson
- charles wright
- chus pato
- circe maia
- claribel alegría
- clarice lispector
- claudio rodríguez
- concha garcía
- constantino cavafis
- cristina morano
- cristina peri rossi
- czeslaw milosz
- D
- d h lawrence
- dámaso alonso
- dan chiasson
- dan pagis
- dan propper
- dario fo
- david foster wallace
- david gonzález
- david lehman
- david wagoner
- delmore schwartz
- denise levertov
- denise riley
- derek walcott
- dino buzatti
- dino campana
- djuna barnes
- dolors alberola
- don deLillo
- donald hall
- dorothea tanning
- dulce maría loynaz
- dylan thomas
- E
- e e cummings
- edgar allan poe
- edgar lee masters
- edgar o’hara
- edgardo dobry
- eduardo carranza
- eduardo chirinos
- eduardo d’anna
- eduardo moga
- edward hirsch
- efraín huerta
- elena anníbali
- elena liliana popescu
- elena medel
- elías moro
- elizabeth bishop
- elkin restrepo
- elliot perlman
- eloy sánchez rosillo
- eloy tizón
- emily dickinson
- enrique gonzález tuñón
- enrique lihn
- enrique molina
- enrique vila-matas
- entrevistas
- éric rohmer
- ernesto cardenal
- ernesto sábato
- ersi sotiropoulos
- eugène guillevic
- eugenio montale
- eunice odio
- eva vaz
- evelyn scott
- ezequiel zaidenwerg
- ezra pound
- F
- fabio morábito
- federico garcía lorca
- felipe benítez reyes
- félix de azúa
- félix grande
- fernando menéndez
- fernando pessoa
- fernando valverde
- francis ponge
- francisca aguirre
- francisco amighetti
- francisco de quevedo
- francisco fuentes
- francisco m. ortega palomares
- francisco umbral
- frank o’hara
- frederick seidel
- friedrich hölderlin
- friedrich nietzsche
- G
- gabriel celaya
- gabriel ferrater
- gabriel garcía márquez
- gary snyder
- geoffrey hill
- georges brassens
- georges schehadé
- gerardo diego
- gertrud kolmar
- gertrude stein
- giuseppe ungaretti
- gloria fuertes
- gonzalo millán
- gonzalo rojas
- gottfried benn
- gregory corso
- guillaume apollinaire
- guillermo carnero
- günter eich
- günter grass:
- gwendolyn brooks
- H
- I
- J
- j. d. salinger
- jacques ancet
- jacques brel
- jacques prévert
- jaime gil de biedma
- jaime sabines
- jaime siles
- james joyce
- james kavanaugh
- james laughlin
- james merrill
- james tate
- janet frame
- janis joplin
- javier egea
- jean cocteau
- jenaro talens
- jeroslav seifert
- jesús aguado
- jesús jiménez domínguez
- joan margarit
- joaquín giannuzzi
- joe dunthorne
- john ashbery
- john berryman
- john donne
- john hewitt
- john keats
- john latham
- john serrano
- jon juaristi
- jordi doce
- jorge boccanera
- jorge eduardo eielson
- jorge luis borges
- jorge riechmann
- jorge teillier
- josé agustín goytisolo
- josé ángel valente
- josé barroeta
- jose carlos becerra
- josé emilio pacheco
- josé hierro
- josé lezama lima
- josé luis piquero
- josé maría álvarez
- josé maría fonollosa
- josé miguel ullán
- josé ortega y gasset
- josé saramago
- josé watanabe
- josefa parra
- joseph brodsky
- joseph roth
- joyce mansour
- juan antonio bernier
- juan bonilla
- juan carlos mestre
- juan carlos onetti
- juan carlos suñén
- juan eduardo cirlot
- juan gelman
- juan goytisolo
- juan luis panero
- juan manuel serrat
- juan ramón jiménez
- juan serrano y ángel ferrer
- juana bignozzi
- juana castro
- juanele ortiz
- jules supervielle
- julia uceda
- julián bejarano
- julián herbert
- julieta valero
- julio cortázar
- julio espinosa
- julio llamazares
- julio martínez mesanza
- K
- L
- lara moreno
- laura casielles
- laura solomon
- laura wittner
- laurie anderson
- lawrence ferlinghetti
- lawrence schimel
- leanne o’sullivan
- leonard cohen
- leonardo polo barrena
- leopoldo maría panero
- leopoldo panero
- leticia vera
- lewis carroll
- li · po
- lluís llach
- lodazal cafrune
- lorenzo helguero
- louis johnson
- louise glück
- luis alberto de cuenca
- luis antonio de villena
- luis cernuda
- luis de góngora
- luis fernández roces
- luis garcía montero
- luis rosales
- luisa castro
- luna miguel
- M
- mabel bellante
- mahfúd massís
- malcom lowry
- manuel altolaguirre
- manuel rivas
- manuel scorza
- manuel vázquez montalbán
- manuel vilas
- marco valerio marcial
- margaret atwood
- maría antonia ortega
- maría eloy-garcía
- maría jesús artigas alloza
- maría negroni
- marianne moore
- mariano peyrou
- marina tsvietáieva
- mario benedetti
- mario vargas llosa
- mark strand
- marosa di giorgio
- mary jo bang
- mary oliver
- mary szybist
- matsuo basho
- meira delmar
- michel houellebecq
- miguel casado
- miguel d’ors
- miguel hernández
- miguel sánchez robles
- mijail lamas
- miren agur meabe
- mirta rosenberg
- moisés mori
- moya cannon
- N
- O
- P
- pablo garcía baena
- pablo neruda
- pär lagerkvist
- patrick galvin
- patti smith
- paul auster
- paul celan
- paul éluard
- paul muldoon
- paul valéry
- paul verlaine
- paula parcial
- pedro casariego córdoba
- pedro flores
- pedro salinas
- pere gimferrer
- peter didsbury
- peter handke
- philip larkin
- philip levin
- philip levine
- philip schultz
- piedad bonett
- pier paolo pasolini
- pierre reverdy
- Q
- R
- radio futura
- rafael alberti
- rafael cadenas
- rafael espejo
- rafael guillén
- rafael sánchez ferlosio
- rainer maria rilke
- ralph waldo emerson
- ramón gómez de la serna
- ramón maría del valle inclán
- randall jarrell
- raquel lanseros
- raúl alonso
- raúl gonzález tuñón
- raúl zurita
- ray bradbury
- raymond carver
- rebeca parcial
- rebeca y paula parcial
- remedios varo
- rené char
- richard eberhart
- richard murphy
- rita dove
- robert creeley
- robert frost
- robert graves
- robert hass
- robert lowell
- robert pinsky
- roberto bolaño
- roberto juarroz
- robin ekiss
- robin robertson
- rodrigo olay
- rodríguez pacheco
- roger hodgson
- roger pol-droit
- roger wolfe
- ron padgett
- roque dalton
- rosalía
- rosario castellanos
- rudyard kipling
- russell edson
- ryszard kapuscinski
- S
- safo
- saint-john perse
- saint-john perse
- saki
- salvador novo
- salvatore quasimodo
- sam hamill
- sam shepard
- samuel beckett
- samuel beckett
- santiago montobbio
- sarah manguso
- saskia hamilton
- seamus heaney
- shang qin
- sharon olds
- shuijing zhulian
- simon armitage
- stéphane mallarmé
- stephen crane
- stephen dobyns
- stephen dunn
- steve smith
- sylvia plath
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
cuán enamorado de ti estoy, lobo
8 09 2014
Mascullando
Para no rendirme y para encontrarme a
mí mismo te ofendo,
pero cuán enamorado de ti estoy, lobo
grita, es toda su presencia
30 09 2014
el vencejo
Vencejo de alas demasiado largas
que gira y grita su gozo alrededor de la casa.
Tal es el corazón.
hiciste bien en irte, arthur rimbaud
3 09 2014
hiciste bien en irte, arthur rimbaud
Tus dieciocho años refractarios a la amistad,
a la malevolencia,
a la estupidez de los poetas de París,
así como al ronroneo de abeja estéril
Algo así creo que dijo Baudelaire y es una muy buena frase. Aunque a veces también se logra estar bien…
[…] me surge leyendo poemas como “A Alicia, disfrazada de Leia Organa”, sin embargo otro como «Mi monstruo favorito» sí…
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…