charles simic: cuánto trabaja la muerte
cuánto trabaja la muerte
charles simic: worriers anonymous: angustiados anónimos
es la estación de las vagas premoniciones,
de pensamientos deshilvanados y pánico
que se ahonda
charles simic :acércate y escucha :monstruos
y los gusanos de cementerio
que son inocentes de su conducta
charles simic: acércate y escucha: hay algo maligno ahí fuera
y acercándose cada vez más hacia nosotros
charles simic: el mundo no se acaba: mi ángel de la guarda
yo ya podría tener cien años
y ella ser una niña
charles simic: pronóstico del tiempo para utopía y sus alrededores: 2 poemas
solía mirar de reojo su espejo de bolsillo
charles simic: regreso a un lugar iluminado por un vaso de leche: el jardín de las delicias
Ray habla a sus plantas de tomate
charles simic: el monstruo ama su laberinto: V. hacia la medianoche
un cajero automático brillantemente
iluminado en una barriada
charles simic: libro de dioses y demonios: el mundo
habría un cartel de cerveza
con la palabra “fría” brillando
charles simic: el señor de las máscaras: el amo de los disfraces
2 versiones: rafael vargas y nieves garcía prados
charles simic: el monstruo ama su laberinto: he aquí una escena para ustedes
nunca seremos tan jóvenes
charles simic: el perro fue a la escuela de baile [the dog went to dancing school]
todavía mueve la cola
podría estar inventándoselo todo
charles simic
pequeño algo
La probabilidad de encontrarlo es mínima.
Cómo si te abordara una mujer
Pidiendo ayuda para encontrar una perla
Que perdió en esta misma calle.
bancos de peces amarillos en las paredes
charles simic
eternidades
Lector discreto de vidas discretas.
Sillas en las que nadie se sienta.
Motas de polvo, sus días de baile pasaron
y dar su primer lamido
charles simic
escuché chirriar la puerta de mi vecino
Escuché chirriar la puerta de mi vecino
Al amanecer
Para dejar entrar a la gata
Con un bisbiseo de escenario,
cuando las lamen las ovejas negras
charles simic
una boda en el infierno
Estaban tan pálidos como las piedras de la pradera
Cuando las lamen las ovejas negras.
Piedras pálidas como niños con sus trajes de domingo
Jugando a casarse
no cacarea pero hay furia en sus ojos
charles simic
para pensar con claridad
Lo que yo necesito es un cerdo y un ángel.
El cerdo para que meta su hocico
en un balde de agua sucia, el ángel
mary sigue sonriéndose en el espejo
charles simic
el jardín de las delicias
Buck tiene dolor de cabeza. Tony se comió
un pimiento muy picante. Sylvia se pesa
desnuda en el baño.
Gary debe 800 dólares
me senté entre la palabra obscuro y la palabra horca
charles simic: desmontando el silencio
pastoral
Vine al campo
Donde la hierba era silencio
Y las flores
Palabras
Allí estaban ellos
somos como los antiguos marineros
charles simic: desmontando el silencio
mil años de soledad
Al anochecer
Cuando deja de nevar
Nuestras casas se levantan
Muy por encima de la tierra
una máquina que adivina el futuro en chinatown
charles simic
al destino
Para mí siempre fuiste más real que Dios.
Preparando el decorado para una tragedia,
golpeando los clavos
Con sólo unos pocos amigos cercanos como invitados
sin un modelo- de mí dependerá imaginar
charles simic: desmontando el silencio
los animales
No he tenido noticias de los animales.
¿Todavía existen? Aquellos sapos
a los que conocía tan bien. Y los zorros,
¿Todavía andan por ahí en la oscuridad?
el cuerpo del hombre volverá a cubrirse de pelo
charles simic
hacha
Quien blande un hacha
sabe que el cuerpo del hombre
Volverá a cubrirse de pelo.
El hedor a sangre y agua de ciénaga
los árboles se estremecían con la primera lluvia
charles simic
el mundo
A ti que me torturas
Cada día
Con tus crueles herramientas,
Estoy a punto de confesarte
parecían esperar algo difícil de explicar
charles simic
gasolinera
Al final de un trayecto largo y oscuro,
Un cartel anaranjado y brillante en la noche
Nos llevó a la gasolinera
Donde la carretera divide
para sentir el alfiler
charles simic
la tienda de chatarra
Hay una pequeña cesta de mimbre
llena de medallas
De viejas guerras
Que nadie recuerda.
dinos, niña, ¿tienes miedo?
charles simic
en esa casa grande
Cuando aún sabía cómo hacer hablar a las sombras
Sentándose con ellas mucho tiempo,
Le hablaron de su apuesto padre,
Su larga ausencia, y de cómo el silencio
soy el borracho largamente esperado?
charles simic
Invención de la nada
No me di cuenta
mientras escribía aquí
De que no queda nada en el mundo
excepto mi mesa y mi silla
simic: algunos poemas en prosa
charles simic
algunos poemas en prosa de El mundo no se acaba
Éramos tan pobres que tuve que hacer de cebo
en la ratonera. A solas en el sótano, podía oírles
moverse por el piso de arriba o dar vueltas en la cama.
con un trozo de pizarra negra en el bolsillo
charles simic
álgebra crepuscular
Aquella loca sostenía un pedazo de tiza
y dibujaba equis en la espalda de las parejas:
pero ellos y ellas se alejaban
cogidos de la mano
un mandil cuelga de un gancho
charles simic
carnicería
A veces, mientras paseo en la noche,
me detengo ante una carnicería cerrada.
Hay una sola luz encendida
como la luz en la que el convicto cava su túnel.
pensamientos desordenados y pánico creciente
charles simic
angustiados anónimos
Nuestra secta del juicio final
tiene una membresía de millones.
La camarera que sale a echar fumadas
dios nunca hizo un día tan hermoso
charles simic
el sapo
Durante un tiempo mis amigos
no me verán en la ciudad.
No iremos por las calles
bien entrada la noche
cada vez que ella pasa una página oigo a mi padre pasar otra
charles simic
los placeres de la lectura
En su lecho de muerte
mi padre está leyendo
las memorias de Casanova.
Veo caer la noche,
y sus ojos crecían y crecían
charles simic
el alma tiene muchas novias
En la India me llamó la atención
una mosca en un templo;
me hizo sentir muy claramente
que tal vez, por qué no,
las cosas como son, sin parpadear, calladas en su fulgor
charles simic
la habitación blanca
Lo obvio es difícil de probar.
Preferimos lo oculto. También yo.
Escuchaba a los árboles.
Tenían un secreto,
para la pequeña escuela roja de nuestras bocas
charles simic
tetas
Me gustan los senos firmes,
los senos rebosantes
protegidos por un botón.
Surgen en la noche.
unas nubes de aspecto casi humano
charles simic
las nubes se acumulan
Parecía ser el tipo de vida que queríamos.
Fresas silvestres con crema por la mañana.
Entraba el sol en todas las habitaciones.
Los dos paseando desnudos por la orilla del mar.
en cada uno de nosotros existen cuartos secretos
charles simic
totemismo
En cada uno de nosotros existen cuartos secretos.
Esos cuartos están saturados de cosas, no hay luz.
En una cama, alguien yace con el rostro vuelto a la pared.
barriendo el polvo del siglo diecinueve
charles simic
escobas
For Tomaz, Susan and George
1
Sólo las escobas
saben que el diablo
aún existe,
que la nieve se pone más blanca
yo no oigo nada, pero ella sí
charles simic
en la biblioteca
Para Octavio
Hay un libro llamado
“Diccionario de Ángeles”.
Nadie lo ha abierto en cincuenta años,
lo sé, porque cuando lo abrí
las vacas miran de lado
charles simic
once poemas en prosa
El viejo granjero con mono cuelga de una viga
del granero. Las vacas miran de lado.
La vieja arrodillada, bajo
ocurrió demasiado rápido y hace demasiado tiempo
charles simic
paraíso
En un barrio que una vez se llamó “Hell’s Kitchen”
Donde un pordiosero juraba estar tocando el violín de Nerón
Mientras la ciudad ardía en el calor del verano;
Donde una barbera que se hacía llamar así misma Cleopatra
plomo bala
charles simic
poema sin título
Pregunto al plomo:
¿Por qué has permitido
que se te convierta en bala?
el repollo simboliza un misterioso amor
charles simic
repollo
Ella estaba a punto de cortar el repollo
por la mitad,
pero hice que lo reconsiderara
diciéndole:
que separa el estar-aquí del no-estar aquí
charles simic
escolares con el pelo gris
Los viejos tienen malos sueños,
Por eso duermen poco.
Caminan descalzos
sin encender las luces,
‘mmm… precioso poemita’
yo sé que estuve allí
charles simic
cameo
Me dieron un pequeño papel sin frase
en una epopeya sangrienta. Yo era uno de los
bombardeados que huían.
En la distancia nuestro gran líder
