ni una pizca de sal
catulo: quintia formosa est multis
leer más
anales de volusio, cacata carta
cayo valerio catulo: catulli carmina
XXXVI
Anales de Volusio, escritos de mierda, cumplid el voto por mi niña.
Pues ha prometido solemnemente a la sagrada Venus y a Cupido que,
si yo volvía a ella y
tras haberla herido el arado al pasar
cayo valerio catulo: catulli carmina
XI
Furio y Aurelio, compañeros de Catulo, bien llegue hasta los confines de la India,
donde la ola del mar de Oriente de gran bramido golpea la costa;
bien hasta los hircanos o los muelles árabes
que te hagan todo entero nariz
cayo valerio catulo: catulli carmina
XIII
Cenarás bien, mi querido Fabulo, en mi casa
dentro de pocos días (si los dioses te son propicios),
si traes contigo una cena buena y abundante,
y no faltan una deslumbrante muchacha
a quién besarás? a quién morderás los labios?
cayo valerio catulo
VIII
Desdichado Catulo, ¡que dejes de hacer tonterías y lo que ves que se ha
destruido lo consideres perdido! Brillaron un día para ti radiantes los soles
te hace daño cierta mala habladuría
LXIX
No te extrañes, Rufo, de que ninguna mujer
quiera tenerte sobre sus delicados muslos,
ni aunque la seduzcas con el regalo de un vestido especial
o con el capricho de una piedra preciosa.
ni una pizca de sal hay en un cuerpo
LXXXVI
Quintia es para muchos hermosa,
para mí deslumbrante, alta,
bien plantada; eso es así cosa por cosa,
yo lo confieso.
ahora va por un camino tenebroso
III
¡Llorad, oh Venus y Cupidos y cuanto hay de hombres refinados!
El gorrión de mi niña ha muerto; el gorrión,
capricho de mi niña
ni de dejar de desearte, hagas lo que hagas
LXXV
A tal situación ha llegado mi alma por tu culpa,
Lesbia mía,
y de tal modo ella misma
se ha perdido por su fidelidad,
luego otros mil, después otros cien
V
Vivamos, querida Lesbia y amémonos
y que los comentarios de los viejos intransigentes
nos importen todos un comino.
El sol puede salir, ponerse y volver a salir,
se la pela a los descendientes del magnánimo remo
LVIII
Celio, nuestra Lesbia, la Lesbia aquella,
aquella Lesbia a la que, a ella sola, Catulo ha querido más
que a sí mismo y a todos los suyos,
mis ojos se cubren con una noche gemela
LI
Me parece a la altura de un dios
y que, si es lícito decirlo, está por encima de los dioses
el que, sentándose frente a ti,
te mira y te oye
‘esto es poesía, mamá’
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza
El poeta nos cuenta dos asuntos cuya única conexión es, en apariencia, el dolor, el sufrimiento: el llanto de su…
. Creo que se puede decir que el poeta habla de la herida poética y de la palabra de la…