–

–

–

–

LXXXVI
.

Quintia es para muchos hermosa, para mí deslumbrante, alta,

bien plantada; eso es así cosa por cosa, yo lo confieso.

Pero digo que en conjunto no es hermosa:

pues ningún encanto, ni una pizca de sal hay en un cuerpo tan grande.

Lesbia es hermosa y es, no sólo bellísima toda entera,

sino que, única como es, arrebató a todas todos los atractivos.
.

.

LXXXVI
.

Quintia formosa est multis, mihi candida, longa,

recta est. haec ego sic singula confiteor,

totum illud ‘formosa’ nego: nam nulla uenustas,

nulla in tam magno est corpore mica salis.

Lesbia formosa est, quae cum pulcerrima tota est,

tum omnibus una omnis subripuit ueneres.

.

.

Cayo Valerio Catulo

–

Catulli carmina

LXXXVI

Texto, traducción y notas

de Rosario González Galicia

Biblioteca Babab, marzo 2002

–