LXXXVI
.

Quintia es para muchos hermosa, para mí deslumbrante, alta,

bien plantada; eso es así cosa por cosa, yo lo confieso.

Pero digo que en conjunto no es hermosa:

pues ningún encanto, ni una pizca de sal hay en un cuerpo tan grande.

Lesbia es hermosa y es, no sólo bellísima toda entera,

sino que, única como es, arrebató a todas todos los atractivos.
.

.

LXXXVI
.

Quintia formosa est multis, mihi candida, longa,

recta est. haec ego sic singula confiteor,

totum illud ‘formosa’ nego: nam nulla uenustas,

nulla in tam magno est corpore mica salis.

Lesbia formosa est, quae cum pulcerrima tota est,

tum omnibus una omnis subripuit ueneres.

.

 

 

 

 

 

 

 

.

Cayo Valerio Catulo

Catulli carmina

LXXXVI

Texto, traducción y notas

de Rosario González Galicia

Biblioteca Babab, marzo 2002

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

ángeles

 

Ángeles era todo corazón, pues ya se sabe
que el intelecto repite, pero el corazón descubre.