–

–

–

–

Raspa la pluma

–

Raspa la pluma: ¡al diablo!

¿Estaré eternamente condenado a raspar?

Resuelto me lanzo al tintero

Y escribo con espesos ríos de tinta,

–

¡Qué fluidez, qué plenitud, qué estilo!

¡Qué bien me sale, qué bien lo hago!

Tal vez a mi escritura le falte claridad—

¿Y qué? ¿Quién lee lo que escribo?

–

–

Die Feder kritzelt

–

Die Feder kritzelt: Hülle das!

Bin ich verdammt zum Kritzcln-Müssen?-

So greif ich kühn zum Tintenfass

Und schreib mit dicken Tintenflüssen.

–

Wie läuft das hin, so voll, so breit!

Wie glückt mir alles, wie ieh’s treibe!

Zwar fehlt der Schrift die Deutlichkeit—

Was tuts? Wer liest denn, was ich schreibe?

[/ezcol_1half_end]

–

–

–

–

–

–

–

–

FRIEDRICH NIETZSCHE

POEMAS

edición bilingüe

Selección y traducción de Txaro Santoro

y Virginia Careaga

Prólogo de Virginia Careaga

Poesía Hiperión

Ediciones Peralta

1979

–

–

–

–

–

–

–