Otra vez, te tengo en mis brazos;

y una vez más, me pierdo en

mi propio paraíso.

Ahora, tú y yo estamos en

un barco dorado a la deriva, libres, en un mar soleado

lejos, muy lejos del mundo.

Soy feliz, como las olas que bailan a nuestro alrededor.

Demasiado análisis mata la espontaneidad

así como demasiada luz, deslumbra mis ojos.

Mucha verdad me asombra.

A pesar de todos los obstáculos

aún hay amor entre nosotros.

Inútil es tratar de remover lo sucio

afuera del agua fangosa.

Así, se vuelve más oscura.

Pero déjala quieta

y quedará limpia;

se hará evidente, por sí misma.

Once more I hold you in my arms;

And once more I lost myself in

A paradise of my own.

Right now you and I are in

A golden boat drifting freely on a sunny sea

Far, far away from the human world.

I am happy as the waves dancing around us.

Too much analysis kills spontaneity,

As too much light dazzles my eyes.

Too much truth astonishes me.

Despite all obstacles,

Love still exists between us.

It is useless to try to stir the dirt

Out of the muddy water,

As it will be come murkier.

But leave it alone,

And if it should be cleared;

It will become clear by itself.

Bruce Lee

un poema

nuestras versiones

Extraído de Poeticous