los árboles se deshacen en el interior de una esfera de niebla
Entre la niebla que envuelve los árboles, las hojas les son robadas;
las mismas que, desconcertadas por una lenta oxidación y mortificadas por la retirada de la savia en provecho de
las flores y frutos, desde los grandes calores de agosto ya estaban menos unidas a ellos.
…..En la corteza se labran regueros verticales por donde la humedad es conducida hasta
el suelo, desinteresándose de las partes vivas del tronco.
…..Se dispersan las flores, se desprenden los frutos. Desde la edad más temprana, el abandono
de sus cualidades vivas y de partes de su cuerpo ha llegado a ser para los árboles un ejercicio familiar.
Les arbres se défont à l’intérieur d’une sphère de brouillard
|
Dans le brouillard qui entoure les arbres, les feuilles leur sont dérobées ; qui déjà, décontenancées par une lente oxydation, et mortifiées par le retrait de la sève au profit des fleurs et fruits, depuis les grosses chaleurs d’août tenaient moins à eux. Dans l’écorce des rigoles verticales se creusent par où l’humidité jusqu’au sol est conduite à se désintéresser des parties vives du tronc. Les fleurs sont dispersées, les fruits sont déposés. Depuis le plus jeune âge, la résignation de leurs qualités vives et de parties de leur corps est devenue pour les arbres un exercice familier. |
Francis Ponge
Le parti pris des choses
suivi de Proêmes
Gallimard, 2003
0 comentarios