una vida de recados

Si Tienes Suerte

Te Harás Viejo

Y Llevarás

Una Vida De Recados.

Percibirás

Lo Que La Gente Necesita

Y Se Lo Proporcionarás

Antes De Que Te Lo Pidan.

Irás En Tu Coche

De Aquí Allá

Haciendo Entregas y Recogidas

Sin Que El Tráfico

Ni El Tiempo

Te Preocupen

Lo Más Mínimo.

Te Lanzarás

Por La 405

Hasta San Diego

Para Recoger Una Bellota

Para El Proverbio De Alguien

Y Así Siempre.

A Pesar Del Dolor

En Tu Corazón

Por La Chica Que

Nunca Encontraste

Y Del Hecho De Que

Después De Años De

Rigor Espiritual

No Consiguieras

Iluminarte

Cierta Alegría

Empezará A

Brotar De Tus Propósitos

Y Esperanzas Aplastadas.

Con Qué Afán

Abrazas Tu

Siguiente Encargo:

Buscar

Las Gafas De Sol

En Una Oficina De Objetos Perdidos

En Las Vegas

A Unas Cuantas Horas

A Través Del Desierto.

Tienes El Pelo Blanco

Te Cuelgan Las Tetas

Y Una Barriga

Por Encima del Cinturón

Ya No Eres Un Chico,

Ni Siquiera Un Hombre

Pero Un Sentido De Gratitud

Aviva Cada Movimiento

Que Haces.

Sí, Señor, Éstas Son Las Gafas

De Montura Dorada

Que Ella Se Olvidó En La Bandeja De Plástico

Junto A Las Máquinas

Tragaperras De Dólar.

No, Señor, No Le Estoy Mintiendo

A LIFE OF ERRANDS

If You Are Lucky

You Will Grow Old

And Live

A Life Of Errands

You Will Discern

What People Need

And Provide It

Before They Ask

You Will Drive Your Car

Here And There

Delivering And Fetching

And Neither The Traffic

Nor The Weather

Will Bother You

In The Least.

You Will Whip Down

The 405

To San Diego

To Pick Up An Acorn

For Someone’s Proverb

And So On And So Forth

In Spite Of The Ache

In Your Heart

About The Girl You

Never Found

And The Fact That

After Years Of

Spiritual Rigour

You Did Not Manage

To Enlighten Yourself

A Certain Cheerfulness

Will Begin To

Arise Out Of Your Crushed

Hopes And Intentions

How Thirstily

You Embrace Your

Next Commission:

To Sift Through

The Sunglasses

At A Lost And Found

In Las Vegas

Just A Few Hours

Across The Desert.

Your Hair Is White

You Have Breasts

And A Gut

Over Your Belt

You Are No Longer A Boy,

Or Even A Man

But A Sense Of Gratitude

Enlivens Every Move

You Make

Yes, Sir, These Are The

Very Gold-Rimmed Pair

She Left In The Plastic Tray

Beside The Dollar

Slot Machines.

No, Sir, I Am Not Lying

Leonard Cohen

 Libro del anhelo

Título original: Book of Longing

Leonard Cohen, 2006

Traducción: Alberto Manzano,

con la colaboración de Ivan Giesen, Birgit Reinke y Leonard Cohen

Ilustraciones: Leonard Cohen

PENGUIN BOOKS

BOOK OF LONGING

LEONARD COHEN

Leonard Cohen, 2006

Drawings and decorations Leonard Cohen, 2006