SEPARADO

Estaba haciendo algo

no recuerdo qué

estaba en un sitio

no recuerdo dónde

estaba esperando a alguien pero no recuerdo a quién

Era antes o después

no recuerdo cuándo

Y de pronto

o gradualmente fui transportado,

llevado a este lugar donde todo está al revés y fui separado

y en lugar de cada una de mis partes estaba el nombre de miedo

y en vez de un vasto recuerdo estaba el nombre de dolor

Si conocéis la oración por alguien tan dislocado por favor decidla o cantadla y si hubiera entre las palabras un espacio vacío,

o entre las letras un huerto de regreso

por favor poned ahí mi nombre firmemente con una voz o una mano que sólo vosotros dirijáis

vosotros, los justos

que tratáis estos temas Pero por favor daos prisa pues

todas mis partes que se juntaron brevemente en torno a

esta súplica

han vuelto a dispersarse y a esparcirse al Otro Lado

donde los ángeles están al revés

y todo está cubierto de polvo

y todos arden de vergüenza y nadie puede gritar

SEPARATED

I was doing something

I don’t remember what

I was standing in a place

I don’t remember where

I was waiting for someone

but I don’t remember who

It was before or it was after

I don’t remember when

And suddenly or gradually

I was removed, I was taken

to this place of reversal

and I was separated

and in the place of every part

there was the name of fear

and for a vast memorial

there was the name of grief

If you know the prayer

for one who has been so dislocated

please say it or sing it

and if there is among the words

an empty space, or among the letters

an orchard of return

please set my name firmly there

with a voice or hand

which only you command

you righteous ones

who are concerned with such matters

But hurry please

for all the parts of me

that gathered briefly around this plea

are dispersed again

and scattered on the Other Side

where the angels stand upside down

and everything is covered with dust

and everyone burns with shame

and no one is allowed to cry out

•