charles simic

el mundo no se acaba

poemas en prosa

Me encontré con el poeta Mark Strand en la calle.

Inmediatamente me desafió bebiendo un vaso de vino mientras

estaba de pie sobre su cabeza. Estaba asombrado. Ni siquiera

derramó una gota. Fue una de las botellas que Baudelaire robó a

su padrastro el Embajador en 1848. «¿Es esto lo que se conoce

como realidad subjetiva?» pregunté. Hace años este mismo Strand

tradujo un famoso poema quechua sobre un hombre que crió

una mosca con alas de oro en una botella verde, ¡y mírenlo ahora!

I ran into the poet Mark Strand on the street.

He immediately challenged me by drinking a glass of wine while

standing on his head. I was astonished. He didn’t even spill a

drop. It was one of the bottles Baudelaire stole from his

stepfather the Ambassador in 1848. «Is this what is known as

subjective reality?» I asked. Years ago this same Strand

translated a famous Quechua poem about a man raising a fly

with wings of gold in a green bottle, and now look at him!

charles simic

This is a prose poem from The World Doesn’t End

Editado por Vaso Roto

•