Soneto VIII

This was the crucifixion on the mountain,

Time’s nerve in vinegar, the gallow grave

As tarred with blood as the bright thorns I wept;

The world’s my wound, God’s Mary in her grief,

Bent like three trees and bird-papped through her shift,

With pins for teardrops is the long wound’s woman.

This was the sky, Jack Christ; each minstrel angle

Drove in the heaven-driven of the nails

Till the three-coloured rainbow from my nipples

From pole to pole leapt round the snail-waked world.

I by the tree of thieves, all glory’s sawbones,

Unsex the skeleton this mountain minute,

And by this blowclock witness of the sun

Suffer the heaven’s children through my heartbeat.

 [/ezcol_1half] 

VIII

Así fue la crucifixión de la montaña,

El nervio del tiempo en vinagre, el cadalso como fosa

Tan alquitranada con sangre como las brillantes espinas que yo lloré;

El mundo es mi herida, María de Dios en su pena,

Doblegada como tres árboles y con pechos como pájaros a través de su

                                                                                               [túnica

Con alfileres por lágrimas es la mujer de la herida interminable,

Este era el cielo, Juan Cristo; cada ángel juglar

Martilleando el cielo con los clavos

El arco iris tricolor de mis pezones

Saltó de polo a polo alrededor de la lenta estela del mundo

Yo junto al árbol de los ladrones, un extirpador de toda gloria,

Castré al esqueleto de este infinito minuto,

Y ante este último suspiro del que es testigo el sol,

sufren los niños del cielo a través de mis latidos.

Dylan Thomas

Soneto VIII
Poesía completa
Colección Visor de poesía
Madrid, 2005

Nuestras versiones