clarice lispector

revelación de un mundo

a descoberta do mundo

clarice lispector

revelación de un mundo

a descoberta do mundo

Traducción: Amalia Sato

Adriana Hidalgo editora 2005

Buenos Aires

la inspiración

El busto grande, las caderas anchas, los ojos castos, castaños y

soñadores. Una que otra vez gritaba. Lo decía con aire alegre, afligido, muy

rápido como para que no la oyesen del todo:

—Creo que no podría ser escritora, ¡soy tan… tan sintética!

Un día, sin embargo, como oculta de sí misma, tuvo una inspiración y

anotó en el cuaderno de gastos algunas frases sobre la belleza del Pan de

Azúcar. Sólo algunas palabras, ella era sintética. Mucho tiempo después,

una tarde en que estaba sola, recordó que había escrito algo sobre alguna

cosa —¿sobre el Corcovado? ¿Sobre el mar? Sólo recordaba que había

usado las palabras “belleza muy pintoresca”.

Fue a buscar el viejo cuaderno de gastos. Por toda la casa.

Mueble por mueble.

Abría cajas de zapatos con la esperanza de haber sido tan sigilosa como

su inspiración al grado de guardar el escrito revelador de su alma en una

caja de zapatos.

Habría sido una buena idea. Poco a poco la sofocación aumentaba, se

pasaba la mano por la frente —ahora era más que el cuaderno de gastos lo

que buscaba, buscaba lo que la inspiración le había dictado, veamos,

paciencia, busquemos de nuevo.

¿Qué estaría escrito en el cuaderno?

Recordaba que era algo muy espiritual sobre algo muy pintoresco.

Pintoresco era para ella lo máximo. Busquemos, es cuestión de fuerza de

voluntad, es cuestión de ir y tomarlo.

Qué desastre —se sentía inmóvil en medio de la sala, sin dirección, sin

saber dónde buscar ya—, qué desastre.

La casa tranquila por la tarde. Y en alguna parte había una cosa escrita,

un pensamiento íntimo, de eso estaba segura. Se desabotonó acalorada el

cuello de la blusa: no encontrarlo sería perder algo muy suyo.

No te desanimes, se decía, busca entre tus papeles, entre las cartas, entre

las raras noticias que te mandaban. Razonaba sin lógica, que si le hubieran

escrito más ella tendría dónde buscar. Pero su vida ordenada quedaba

expuesta, había pocos escondites, era limpia. El único escondite era su

alma que una vez se había manifestado en el cuaderno de gastos. Pero qué

felicidad tener muebles, cajas donde encontrarlo por casualidad.

Una que otra vez lo buscaba de nuevo.

De vez en cuando se acordaba del cuaderno de gastos con un sobresalto

esperanzado. Hasta que, después de algunos años, dijo, con modestia:

—Cuando era más joven, yo escribía.

a inspiração

O busto grande, quadris largos, olhos castos, castanhos e sonhadores. Uma vez ou outra exclamava.

Disse com ar alegre, aflito, muito rápido como para que não a ouvissem totalmente:

– Acho que eu não podia ser escritora, sou tão… tão resumida!

Um dia, porém, como escondida de si mesma, teve uma inspiração e anotou no caderno de despesas algumas frases sobre a beleza do Pão de Açúcar. Só algumas palavras, ela era resumida. Muito tempo depois, numa tarde em que estava só, lembrou-se de que escrevera alguma coisa sobre alguma coisa – sobre o Corcovado? Sobre o mar? Só se lembrava de que havia usado as palavras “beleza muito pitoresca”.

Foi procurar o antigo caderno de despesas. Por toda a casa. Móvel por móvel. Abria caixas de sapatos na esperança de ter sido tão secretiva quanto a sua inspiração a ponto de guardar o escrito revelador de sua alma numa caixa de sapatos. Teria sido uma boa ideia.

Aos poucos a sufocação crescia, ela passava a mão pela testa – aogra era mais do que o caderno de despesas que ela procurava, procurava o que a inspiração lhe ditara, vejamos, paciência, procuraremos de novo.

O que estaria escrito no caderno? Lembrava-se de que era algo muito espiritual sobre alguma coisa pitoresca. Pitoresco era para ela o máximo. Procuremos, é questão de força de vontade, é questão de ir e pegá-lo. Que desastre – sentia imóvel no meio da sala, sem direção, sem saber onde mais procurar – que desastre. A casa calma à tarde. E em alguma parte havia uma coisa escrita, um pensamento íntimo, disso tinha certeza. Desabotoou afogueada a gola da blusa: não achar seria perder alguma coisa muito sua. Não desanime, dizia-se, procure entre os papéis, entre as cartas, entre as raras notícias que lhe mandavam. Ah, raciocinava ilogicamente, tivessem-lhe escrito mais e ela teria onde procurar. Mas sua vida ordenada era exposta, tinha poucos esconderijos, era limpa. O único esconderijo era a sua alma que uma vez se manifestara no caderno de despesas. Mas que felicidade ter móveis, caixas onde encontrar por acaso.

Uma vez ou outra procurava de novo. De vez em quanto se lembrava do caderno de despesas num sobressalto de esperança. Até que, depois de alguns anos, um dia ela disse, modesta:

– Quando eu era mais moça, eu escrevia.