emily dickinson

 poemas a la muerte

2010

traducción Rubén Martín

1413

Escepticismo dulce de nuestro Corazón —

que sabe — y que no sabe —

y como Escuadra de Bálsamos oscila —

enfurecido por la nieve —

Solicita y después demora la Verdad

no vaya a marchitarse la Certeza

al compararse con la exquisita angustia

del éxtasis estremecido de Terror —

1413

Sweet Skepticism of the Heart —

That knows — and does not know —

And tosses like a Fleet of Balm —

Affronted by the snow —

Invites and then retards the Truth

Lest Certainty be sere

Compared with the delicious throe

Of transport thrilled with Fear —