III

¡Llorad, oh Venus y Cupidos y cuanto hay de hombres refinados! El gorrión

de mi niña ha muerto; el gorrión, capricho de mi niña, a quien ella más que a sus ojos

quería; pues era dulce como la miel y la conocía tan bien como una niña a su madre, y

no se movía de su regazo, sino que, saltando alrededor unas veces por aquí, otras por

allá, piaba sin parar a su sola dueña; y que ahora va por un camino tenebroso hacia allí

de donde dicen que no vuelve nadie.

¡Malhaya a vosotras, malvadas tinieblas del Orco, que devoráis todas las cosas

bellas!: tan hermoso gorrión me habéis arrebatado. ¡Oh desgracia! ¡Pobrecillo gorrión!

Ahora, por tu culpa, los ojitos de mi niña, hinchaditos, enrojecen de llanto.

III

Lugete, o Veneres Cupidinesque

et quantum est hominum uenustiorum!

passer mortuus est meae puellae,

passer, deliciae meae puellae,

quem plus illa oculis suis amabat:

nam mellitus erat suamque norat

Platón habla de dos Afroditas, una Urania (‘Celeste’) y otra Pandemo (‘Vulgar’)

a las que corresponden dos Amores (cf. el discurso de Pausanias de Banquete 180-181).

Pero quizá aquí Catulo simplemente aluda a todo lo que está relacionado con el amor,

representado por el nombre de sus dioses.

En las creencias populares, es el demonio de la muerte, apenas diferenciado de los

Infiernos. Poco a poco se identificó con el griego Plutón.