simon armitage

paper aeroplane

todos para uno

¿Por qué mi mente no me deja solo?
Todo el día sentada en el brazo del sillón
arrancando canas como pensamientos de mi cráneo,
dando golpecitos en mi oreja con un peine Duralon.

Las noches que necesito trabajar, tiene las cosas hechas;
a las nueve, mi mente está con su abrigo en
el recibidor. Joder. Nos dirigimos al pub,
bebe, así que tengo que conducir a casa.

Salgo al amanecer con tracción en las cuatro ruedas –
mi mente viaja en el estribo con una escopeta,
tamborilea en la ventana de la cabina,
quiere encontrar gente e ir de discotecas.

Visitas sociales: mi mente tiene que acompañarme.
Se bloquea al principio, se apacigua, sonríe;
al minuto siguiente – se pone a cantar. ¿Y qué?
Solamente que se lleva a la hermosa reina

del baile – eso es todo. Su hombre. Vida y alma.
Hace sombras chinescas en la pared de la sala de estar.
Recita «Albert y el León» en francés,
se pone de cabeza mientras bebe un tanque de cerveza.

A la mañana siguiente, después del paracetamol y la tostada,
mi mente llora de remordimiento lágrimas de cocodrilo
encima del mantel. ¿No podemos estar cerca?
Miro a mi mente a la cara y grito:

mente, encuentra a tu propia familia y amigos a los que querer;
mente, abre tu propia cuenta de alto interés;
ofrécete el cigarro que explota;
pon los cojines pedorreros bajo tu propio culo.

Es una broma. Salgo enfadado por la puerta principal;
mi mente en zapatillas y bata corre
al jardín y me coge de la manga,
dice lo que ha dicho cien veces antes.

De lejos debe verse como un espectáculo extraño:
dos hombres idénticos, en desacuerdo al principio,
luego unidos por el brazo extendido, llevando
uno al otro de vuelta a su propia casa.

All for One

Why is it my mind won’t leave me alone?
All day it sits on the arm of the chair
plucking grey hairs like thoughts out of my skull,
flicking my ear with a Duralon comb.

Evenings when I need to work, get things done;
nine o’clock, my mind stands with its coat on
in the hall. Sod it. We drive to the pub,
it drinks, so yours truly has to drive home.

I leave at sunrise in the four-wheel drive –
my mind rides shotgun on the running board,
taps on the window of my log-cabin,
wants to find people and go night-clubbing.

Social call – my mind has to tag along.
Hangs off at first, plays it cool, smiles its smile;
next minute – launches into song. Then what?
Only cops off with the belle of the belle

of the ball – that’s all. Main man. Life and soul.
Makes hand-shadows on the living-room wall.
Recites ‘Albert and the Lion’, in French,
stood on its head drinking a yard of ale.

Next morning over paracetamol and toast
my mind weeps crocodile tears of remorse
onto the tablecloth. Can’t we be close?
I look my mind square in the face and scream:

mind, find your own family and friends to love;
mind, open your own high-interest account;
offer yourself the exploding cigar;
put whoopee-cushions under your own arse.

It’s a joke. I flounce out through the front door;
my mind in its slippers and dressing gown
runs to the garden and catches my sleeve,
says what it’s said a hundred times before.

From a distance it must look like a strange sight:
two men of identical shape, at odds
at first, then joined by an outstretched arm, one
leading the other back to his own home.

Simon Armitage
Paper aeroplane
Selected poems 1989-2014
faber&faber

from The Universal Home Doctor 2002

•