¡Escuchad!

¡Escuchad!
Pues, si las estrellas están encendidas—
significa que — ¿alguien las necesita?
por lo que — ¿alguien quiere que estén?
entonces — ¿alguien consideraría que esas diminutas son
perlas?
Así, consumiéndose
durante las ventiscas de polvo del mediodía,
irrumpe para ver a Dios
con miedo a llegar tarde,
llorando,
besando su mano nervuda,
pidiendo —
¡que debe haber una estrella!
prometiendo —
que no soportará ¡esta tortura sin estrellas!
Y, después, caminará ansioso,
aunque tranquilo por fuera.
Así le dirá a alguien:
“¿No estás ya bien?
¿No te da miedo?
¿Verdad?”
¡Escuchad!
Pues si las estrellas
se encienden —
quiere decir — que, ¿alguien las necesita?
en este caso — ¿es necesario,
que cada noche
por encima de los tejados
alguna de ellas se ilumine?

Послушайте

Послушайте!
Ведь, если звезды зажигают –
значит – это кому-нибудь нужно?
Значит – кто-то хочет, чтобы они были?
Значит – кто-то называет эти плевочки
жемчужиной?
И, надрываясь
в метелях полуденной пыли,
врывается к богу,
боится, что опоздал,
плачет,
целует ему жилистую руку,
просит –
чтоб обязательно была звезда! –
клянется –
не перенесет эту беззвездную муку!
А после
ходит тревожный,
но спокойный наружно.
Говорит кому-то:
«Ведь теперь тебе ничего?
Не страшно?
Да?!»
Послушайте!
Ведь, если звезды
зажигают –
значит – это кому-нибудь нужно?
Значит – это необходимо,
чтобы каждый вечер
над крышами
загоралась хоть одна звезда?

Vladimir Maiakovski

___________________