Augurios de la Inocencia

por William Blake
 
 
 

Ver el mundo en un grano de arena
y el cielo en una flor silvestre,
es sostener el infinito en la palma de tu mano
y la eternidad en una hora.

Un petirrojo enjaulado
enfurece a todo el Cielo.
Un palomar repleto de pichones y palomas
estremece al Infierno en todos sus territorios.
Un perro hambriento en la puerta de su amo
predice la ruina del Estado.
Un caballo maltratado en el camino
clama al Cielo por sangre humana.
Con cada grito de esa liebre perseguida
una hebra de cerebro se desgarra.
Una alondra herida en su ala
es un Querubín que deja de cantar.
El gallo de pelea, con alas recortadas y armado para la lucha
asusta al Sol naciente.
Cada aullido de lobo o león
arranca del Infierno un alma humana.

El que respeta la fe infantil
triunfa por encima del Infierno y la Muerte.
Los juguetes del niño y los motivos del anciano
son los frutos de esas dos estaciones.
El que pregunta, que se sienta tan astuto
nunca sabrá qué responder.
Aquel que diere respuesta a la duda
extinguiere la luz del conocimiento.
El más potente veneno jamás conocido
procedía de la corona de laurel del César.
Nada puede deformar a la raza humana
como el férreo corsé de la armadura.
Cuando el oro y las gemas adornen el arado
las artes pacíficas se inclinarán ante la envidia.
Ante un acertijo o el canto de un grillo
es dudar la respuesta adecuada.
La pulgada del hormiguero y la milla del águila
a la aburrida filosofía hacen sonreír.
El que duda de lo que ve
nunca creerá hagas lo que hagas.
Si el Sol y la Luna dudaran
se apagarían inmediatamente.
Si eres apasionado puedes hacer el bien
mas nada bueno si la pasión te posee.
La puta y el jugador con licencia
del Estado, forjan el destino de esa nación.
El grito de la ramera de calle en calle
teje la mortaja de la vieja Inglaterra.
El grito del vencedor, la maldición del vencido
bailen ante el féretro de la Inglaterra muerta.
Cada noche y cada amanecer
algunos para la miseria han nacido.
Cada mañana y cada noche
unos nacen para el dulce deleite,
nacen para ese dulce deleite,
otros, para esa noche sin fin.
Somos guiados para creer una mentira
cuando no comprobamos a través de esa mirada
que nació durante una noche para morir en una noche,
cuando al Alma dormía con destellos de luz.
Dios aparece y es luz
para esas pobres almas que en la noche moran,
mas en forma humana se muestra
a aquellos que habitan en los reinos del día.

 

 

Auguries of Innocence

By William Blake
 
 
To see a world in a grain of sand
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand
And eternity in an hour.
 
A robin redbreast in a cage
Puts all Heaven in a rage.
A dove house fill’d with doves and pigeons
Shudders Hell thro’ all its regions.
A dog starv’d at his master’s gate
Predicts the ruin of the state.
A horse misus’d upon the road
Calls to Heaven for human blood.
Each outcry of the hunted hare
A fibre from the brain does tear.
A skylark wounded in the wing,
A Cherubim does cease to sing.
The game cock clipp’d and arm’d for fight
Does the rising Sun affright.
Every wolf’s and lion’s howl
Raises from Hell a human soul.
 
He who respects the infant’s faith
Triumphs over Hell and Death.
The child’s toys and the old man’s reasons
Are the fruits of the two seasons.
The questioner, who sits so sly,
Shall never know how to reply.
He who replies to words of doubt
Doth put the light of Knowledge out.
The strongest poison ever known
Came from Caesar’s laurel crown,
Nought can deform the human race
Like to the armour’s iron brace.
When gold and gems adorn the plow
To peaceful arts shall Envy bow.
A riddle or the cricket’s cry
Is to doubt a fit reply.
The emmet’s inch and eagle’s mile
Make lame Philosophy to smile.
He who doubts from what he sees
Will ne’er believe, do what you please.
If the Sun and Moon should doubt,
They’d immediately go out.
To be in a passion you good may do,
But no good if a passion is in you.
The whore and gambler, by the state
Licens’d, build that nation’s fate.
The harlot’s cry from street to street,
Shall weave Old England’s winding sheet.
The winner’s shout, the loser’s curse,
Dance before dead England’s hearse.
Every night and every morn
Some to misery are born.
Every morn and every night
Some are born to sweet delight.
Some are born to sweet delight,
Some are born to endless night.
We are led to believe a lie
When we see not thro’ the eye
Which was born in a night to perish in a night,
When the Soul slept in beams of light.
God appears and God is light
To those poor souls who dwell in night,
But does a human form display
To those who dwell in realms of day.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
nuestras versiones
___________
 
 
 

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

pirotecnia

 

en esa Nada que no tuvo principio