–

–

XIII

–

Cenarás bien, mi querido Fabulo, en mi casa

dentro de pocos días (si los dioses te son propicios),

si traes contigo una cena buena y abundante,

y no faltan una deslumbrante muchacha

y vino y sal y toda clase de carcajadas.

Si, como te digo, te traes eso, guapo mío,

cenarás (1) bien, pues la despensa de tu Catulo

está llena de arañas. Eso sí:

en respuesta, recibirás puro cariño

o algo más delicado y elegante:

pues te daré un perfume que regalaron a mi niña

las Venus y los Cupidos y que,

en cuanto lo huelas, rogarás a los dioses, Fabulo,

que te hagan todo entero nariz.

–

–

XIII

–

–

Cenabis bene, mi Fabulle, apud me

paucis, si tibi di fauent, diebus,

si tecum attuleris bonam atque magnam

cenam, non sine candida puella

et uino et sale et omnibus cachinnis.                                       5

haec si, inquam, attuleris, uenuste noster,

cenabis bene: nam tui Catulli

plenus sacculus est aranearum.

sed contra accipies meros amores

seu quid suauius elegantiusue est:                                         10

nam unguentum dabo, quod meae puellae

donarunt Veneres Cupidinesque;

quod tu cum olfacies, deos rogabis,

totum ut te faciant, Fabulle, nasum!

–

Cayo Valerio Catulo

–

XIII

Catulli Carmina

Rosario González Galicia

Babab, marzo 2002

Madrid
–

–

1.- Los romanos hacían tres o cuatro comidas al día: ientaculum: tomado como desayuno, consistía

en un poco de pan mojado en vino o rociado de aceite y sal y untado de ajo; a veces tomaban miel,

leche, huevos, fruta fresca o seca. Prandium: se hacía al mediodía; consistía en una colación ligera

de cualquier cosa que hubiera sobrado del día anterior. Merenda: solían tomarla los trabajadores

del campo para hacer una parada en mitad de la tarde. Cena: era la comida principal; tenía lugar

al final de la jornada, sobre las cuatro de la tarde; podía alargarse mucho porque durante ella, además

de comer y beber, los comensales charlaban, escuchaban lecturas o se enteraban de las novedades

y los acontecimientos públicos.

–