a. r. ammons
brink road
the complete poems
volume 2
1978–2005
edited by robert m. west
brink road
1996
for my wife and son
[ezcol_1half]
acciones evasivas
Los poemas son formas de coloración protectora
mediante las cuales
una persona insegura de sus verdaderos colores
hace pruebas
de coloración para imitar los colores verdaderos
o para
engañar la detección, ya sea por el engaño simple
o
adoptando el disfraz de las convenciones comunes
o para
atraer la atención de sus diferencias
asumiendo
el acto no convencional, semejando ser
normal por
la abierta y flagrante imitación de lo anormal:
cómo
se va a volver uno invisible a veces a no ser
por el
más llamativo de los anuncios de visibilidad
cómo va uno
a ocultar la verdad a no ser que ciegue la
verdad con la verdad: cómo va uno a suprimir
el encuentro a no ser que confunda los términos del
encuentro
luego de la averiguación: poemas, poemas, ¡cómo navegan!
avistando como cuando se hace un reconocimiento
de enemigos y
llevándoselo lejos bajo las delicias del
vuelo,
una liberación: o poemas para mantener la atención de
otros hasta que no tengan voluntad propia,
perdida,
encantada, y con la impresión de que
es dulce
quedar perdido por encantamiento: qué imposturas, farsas,
fuegos de artificio
para despojar el aroma mediante un suave aroma: qué
humillación
y súplica del piadoso poeta mientras conduce
a los otros
a los pantanos sin persecución: para no
ser encontrados,
de modo que queden muchos poemas por encontrarse:
los poemas
dicen, únete a mí en las fidelidades de
la igualdad, o en la confiada apariencia
de lo aparente,
una unión de amigos: mientras tanto, la verdadera
obra se realiza. [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]
evasive actions
Poems are forms of protective coloration by
which
a person insecure in his true colors takes
trial
stances of coloration to imitate true colors
or to
baffle detection, either by simple baffling or
by
adopting disguise of common conventions
or to
direct attention from his differences by
putting
on the unconventional act, seeming to be
normal by
open and flagrant imitation of the abnor-
mal: how
is one to become invisible at times except
by the
gaudiest announcements of visibility or
how is one
to hide the truth except by the blinding of
truth on truth: how is one to put off
encounter except by puzzling the terms of
encounter
past inquiry: poems, poems, how they sail!
catching sight up like a knowledge of ene-
mies and
carrying it away under the pleasances of
flight,
a riddance: or poems hold the attention of
others till they have no will of their own,
lost,
enchanted, and with the impression that it
is sweet
to be spelled lost: what shams, displays,
fireworks
to throw scent off by sweet scent: what
humbling
and pleading by the pitiful poet as he leads
others
into the marshes of nonpursuit: not to be
found out,
so many poems left behind to be found:
poems
say, bind yourself to me in the fidelities of
sameness, or in the trustworthy semblance
of sameness,
a bond of friends: meanwhile, the true
work is done.[/ezcol_1half_end]
•
0 comentarios