blaise cendrars

paysage

Version de Damans Calderón

La terre est rouge

Le ciel est bleu

La végétation est d’un vert foncé

Ce paysage est cruel dur triste malgré la variété infinie

des formes végétatives

Malgré la grâce penchée des palmiers et les bouquets

éclatants des grands arbres en fleurs

fleurs de carême

paisaje

                   La tierra es roja

                   El cielo es azul

La vegetación es de un verde oscuro

Este paisaje es cruel duro triste a pesar de la variedad

                   de formas vegetales

A pesar de la gracia inclinada de palmeras y los ramos

brillantes de grandes árboles en flores

                   flores de cuaresma