bukowski, ham on rye

The problem is you have to keep choosing between one evil or another, and no matter what you chose, they slice a little bit more off you, until there are nothing left. At the age of 25 most people are finished. A whole god-damned nation of assholes driving automobiles, eating, having babies, doing everything in the worst way possible, like voting for the presidential candidates who remind them most of themselves. I have no interests. I have no interest in anything. I have no idea how I am going to escape. At least the others have some taste for life. They seem to understand something that I don’t understand. Maybe I am lacking. It is possible. I often feel inferior. I just want to get away from them. But there is no place to go.

El problema es que tienes que elegir entre un mal u otro, y no importa lo que elijas, ellos rebanan un poco más de ti, hasta que no queda nada. A los 25 la mayoría de la gente está acabada. Toda una maldita nación de gilipollas conduciendo automóviles, comiendo, teniendo niños, haciendo todo de la peor manera posible, como votar por los candidatos presidenciales que les recuerdan más a ellos mismos. Yo no tengo intereses. No tengo ningún interés en nada. No tengo ni idea de cómo voy a escapar. Por lo menos los otros tienen algún gusto por la vida. Parecen entender algo que yo no entiendo. Tal vez yo soy deficiente. Es posible. A menudo me siento inferior. Sólo quiero alejarme de ellos. Pero no hay ningún lugar a donde ir.

bukowski, sandwich de jamón con pan de centeno