–

too much too little

too fat
too thin
or nobody.

laughter or
tears

haters
lovers

strangers with faces like
the backs of
thumb tacks

armies running through
streets of blood
waving winebottles
bayoneting and fucking
virgins.

an old guy in a cheap room
with a photograph of M. Monroe.

there is a loneliness in this world so great
that you can see it in the slow movement of
the hands of a clock

people so tired
mutilated
either by love or no love.

people just are not good to each other
one on one.

the rich are not good to the rich
the poor are not good to the poor.

we are afraid.

our educational system tells us
that we can all be
big-ass winners

it hasn’t told us
about the gutters
or the suicides.

or the terror of one person
aching in one place
alone

untouched
unspoken to

watering a plant.

people are not good to each other.
people are not good to each other.
people are not good to each other.

I suppose they never will be.
I don’t ask them to be.

but sometimes I think about
it.

the beads will swing
the clouds will cloud
and the killer will behead the child
like taking a bite out of an ice cream cone.

too much
too little

too fat
too thin
or nobody

more haters than lovers.

people are not good to each other.
perhaps if they were
our deaths would not be so sad.

meanwhile I look at young girls
stems
flowers of chance.

there must be a way.

surely there must be a way that we have not yet
thought of.

who put this brain inside of me?

it cries
it demands
it says that there is a chance.

it will not say
«no.»

[el momento de la verdad]
–

–

demasiado
demasiado poco

–
demasiado gordo
demasiado flaco

–
o nadie.

–
risa o
lágrimas.

–
odios
amantes.

–
extraños con caras como
cabeza de clavos.

–
brazos corriendo através
de calles de sangre
agitando botellas de vino
ensartando y follándose a
vírgenes.

–
o un tipo viejo en un cuarto barato
con una foto de Marylin Monroe.

–
hay una soledad tan grande en este mundo
que podés verla en el lento movimiento de
las agujas del reloj.

–
gente tan cansada
mutilada
sea por amor o por no amor.

–
la gente no es buena con los demás
el rico no es bueno para el rico
el pobre no es bueno para el pobre.

–
tenemos miedo.

–
nuestro sistema educacional nos dice
que todos podemos ser
ganadores del carajo.

–
no nos habló sobre
las alcantarillas
o los suicidas.

–
o el terror de una persona
sufriendo en un lugar

–
sola

–
sin que la toquen
ni le hablen
regando una planta.

–
la gente no es buena con los demás
la gente no es buena con los demás
la gente no es buena con los demás.

–
supongo que nunca lo serán
no les pido que lo sean
pero aveces pienso en eso.

–
los colares bailarán
las nubes oscurecerán
y el asesino decapitará al chico
como tomando un poco de un cono de helado.

–
demasiado
demasiado poco

–
demasiado gordo
demasiado flaco

–
o nadie

–
más odios que amantes.

–
la gente no es buena con los demás
quizás si lo fueran
nuestras muertes no serían tan tristes.

–
mientras tanto miro a las chicas
jóvenes retoños
flores de oportunidad
debe haber una manera en la que
todavía no hemos pensado.

–
¿quién puso este cerebro dentro de mí?

–
llora, pide
dice que hay una oportunidad.
no dirá
«no»