un comienzo
.
.
cuando las mujeres dejen de llevar
espejos con ellas
a todas partes adonde van
tal vez entonces
ellas puedan hablarme a mí
sobre la
liberación.

.

.
a beginning

.
.
1            when women stop carrying
2            mirrors with them
3            everyplace they go
4            maybe then
5            they can talk to me
6            about
7            liberation.

–

–

déjame dormir,
la sabiduría está en la oscuridad
barriendo en la oscuridad como las escobas,
Yo voy adonde van las moscas del verano,
intenta cogerme.
–

–

let me sleep,
wisdom is in the dark
sweeping through the dark like brooms,
I’m going where the summer flies have gone,
try to catch me.