último picnic

Antes de que lleguen las lluvias de otoño

Vayámonos de picnic una vez más

Ahora que las hojas cambian su color

Y la hierba sigue verde en algunos lugares

Pan, queso y algunas uvas negras

Deben ser suficientes,

Y una botella de vino tinto para brindar por los cuervos

Intrigados de encontrarnos ahí sentados.

Si hace frío –y lo hará– voy a estrecharte.

La noche llegará temprano.

Miraremos al cielo, esperando encontrar una luna llena

Para iluminar nuestro camino a casa.

Y si no hay ninguna, pondremos toda nuestra fe

En tu caja de cerillas

Y mi sentido de la orientación

Mientras nos vamos a tientas por la oscuridad.

last picnic

Before the fall rains come,

Let’s have one more picnic,

Now that the leaves are turning color

And the grass is still green in places.

Bread, cheese and some black grapes

Ought to be enough,

And a bottle of red wine to toast the crows

Puzzled to find us sitting here.

If it gets cold—and it will—I’ll hold you close.

Night will come early.

We’ll watch the sky, hoping for a full moon

To light our way home.

And if there isn’t one, we’ll put all our trust

In your book of matches

And my sense of direction

As we grope our way in the dark.

versión de René Higuera

•