Una semana de vacaciones en un pisapapeles

de cristal comprado en Coney lsland. La anciana le

quita el polvo cada día. La llamo ‘la anciana’, pero en

realidad parece un mono cuando mira por el cristal.

No llevamos nada puesto como es lógico. Estoy

consiguiendo un bronceado fantástico, igual que mi

mujer. De noche nos llega un poco de luz del acuario.

Nos volvemos verdes. Mi mujer es un helecho salvaje

de hojas voluptuosamente temblorosas. En el cielo de

los pececillos hay paz y tranquilidad.

A week–long holiday in a glass paperweight

bought at Coney Island. The old lady wipes off the

dust every day. I call her an ‘old lady’, but actually she

looks like a monkey when she peers into the glass.We

wear no clothes, of course. I’m getting a fantastic tan

and so is my wife. At night there‘s a bit of light coming

from the aquarium. We turn green. My wife is a wild

fern with voluptuously trembling leaves. In goldfish

heaven there’s pace and calm.

charles simic

El mundo no se acaba

Premio Pulitzer de Poesía 1990

Traducción Jordi Doce

Ed. bilingüe

vaso roto poesía

__________________________