clarice lispector

revelación de un mundo

a descoberta do mundo

clarice lispector

revelación de un mundo

a descoberta do mundo

clarice lispector

revelación de un mundo

a descoberta do mundo

trad.: Amalia Sato

Adriana Hidalgo editora

2005

Buenos Aires

humildad y técnica

Esa incapacidad de alcanzar, de entender, es lo que hace que yo, por

instinto de… ¿de qué? busque un modo de hablar que me lleve más rápido

al entendimiento.

Este modo, este estilo (¡), ya fue llamado de varias maneras, pero no

como lo que realmente y tan sólo es: una búsqueda humilde. Nunca tuve

un solo problema de expresión, mi problema es mucho más grave: es

de concepción.

Cuando hablo de humildad, no me refiero a la humildad en el sentido cristiano

(como ideal que puede ser alcanzado o no); me refiero a la humildad que

viene de la plena conciencia de ser realmente incapaz.

Y me refiero a la humildad como técnica. Virgen María, hasta yo misma me

asusté con mi falta de pudor; pero es que no lo es.

Humildad como técnica es lo siguiente: sólo aproximándose con humildad

a la cosa es que ella no escapa totalmente. Descubrí este tipo de humildad,

lo cual no deja de ser una forma graciosa de orgullo.

Orgullo no es pecado, por lo menos tan grave: orgullo es una cosa infantil

en que se cae como se cae en la gula.

Sólo que el orgullo tiene la enorme desventaja de ser un error grave, y,

con todo el atraso que el error da a la vida, hace perder mucho tiempo.

humildade e técnica

Essa incapacidade de atingir, de entender, é que faz com que eu, por instinto de… de quê? procure um modo de falar que me leve mais depressa ao entendimento. Esse modo, esse estilo (!), já foi chamado de várias coisas, mas não do que realmente e apenas é: uma procura humilde.

Nunca tive um só problema de expressão, meu problema é muito mais grave: é o de concepção. Quando falo em humildade, não me refiro à humildade no sentido cristão (como ideal a poder ser alcançado ou não); refiro-me à humildade que vem da plena consciência de se ser realmente incapaz. E refiro-me à humildade como técnica. Virgem Maria, até eu mesma me assustei com minha falta de pudor; mas é que não é. Humildade como técnica é o seguinte: só se aproximando com humildade da coisa é que ela não escapa totalmente.

Descobri este tipo de humildade, o que não deixa de ser uma forma engraçada de orgulho. Orgulho não é pecado, pelo menos não grave: orgulho é coisa infantil em que se cai como se cai em gulodice. Só que orgulho tem a enorme desvantagem de ser um erro grave, com todo o atraso que erro dá à vida, faz perder muito tempo.

Ï