Completa Primavera

por William Carlos Williams

Por el camino hacia ese contagioso hospital,
bajo el surgimiento de unas tristes
nubes moteadas impulsadas desde el
noreste — un viento helado. Más allá, el
derroche de esos amplios y embarrados campos
dorados con su maleza seca, permanentes e inertes

charcos de agua estancada,
el desparrame de esos altos árboles

a lo largo del camino, el cobrizo
y amoratado, ramificado, erguido, espigado
material de esos arbustos y arbolitos
con sus muertas y secas ocres hojas bajo ellos,
vides deshojadas—

Sin vida, en apariencia, lenta
y perezosa la primavera se aproxima—

Entran en el nuevo mundo desnudos,
fríos, inseguros de todo
salvo de que entran. En torno a ellos
ese frío viento familiar—

Hoy la hierba, mañana
ese tieso rizo de la hoja de zanahoria silvestre

una a una las formas se definen—
se acelera: con precisión, el contorno de la hoja

aunque ya, con la cruda dignidad de
ese comienzo— aun así, el profundo cambio
a llegado hasta ellos: enraizados
se aferran al suelo y comienzan a despertar.

Spring And All

for William Carlos Williams

By the road to the contagious hospital
under the surge of the blue
mottled clouds driven from the
northeast — a cold wind. Beyond, the
waste of broad, muddy fields
brown with dried weeds, standing and fallen

patches of standing water
the scattering of tall trees

All along the road the reddish
purplish, forked, upstanding, twiggy
stuff of bushes and small trees
with dead, brown leaves under them
leafless vines —

Lifeless in appearance, sluggish
dazed spring approaches —

They enter the new world naked,
cold, uncertain of all
save that they enter. All about them
the cold, familiar wind —

Now the grass, tomorrow
the stiff curl of wildcarrot leaf

One by one objects are defined —
It quickens: clarity, outline of leaf

But now the stark dignity of
entrance — Still, the profound change
has come upon them: rooted they
grip down and begin to awaken.

William Carlos Williams – nuestras versiones

________________