–

E.E. Cummings

–

Complete Poems

1904-1962

–

Cummings, E. E. (Edward Estlin), 1894-1962.

[Poems]

Complete poems, 1904-1962/E.E. Cummings:

by George J. Firmage

–

Etcetera: The Unpublished Poems (1983)

–

POEMS FROM THE DIAL PAPERS, 1919-1920

–

XIII    you said Is

–

[ezcol_1half]      

–

XIII

–

you said Is

there anything which

is dead or alive more beautiful

than my body,to have in your fingers

(trembling ever so little)?

Looking into

your eyes Nothing,i said,except the

air of spring smelling of never and forever.

–

….and through the lattice which moved as

if a hand is touched by a

hand(which

moved as though

fingers touch a girl’s

breast,

lightly)

Do you believe in always,the wind

said to the rain

I am too busy with

my flowers to believe,the rain answered

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

–

–

–

–

XIII
–
–
dijiste
¿hay algo que 
esté vivo o muerto más hermoso
que mi cuerpo, tener entre tus dedos
(temblando aún tan apenas)?
Mirándote a
los ojos Nada,dije,excepto el
aire primaveral que huele a nunca y a siempre.
–
…y a través de la ventana, que se movía como
si una mano tocada por una
mano(que
se movía como si
unos dedos tocan el pecho
de una chica
suavemente)
¿Crees en la eternidad?, el viento
dijo a la lluvia
estoy demasiado ocupada con
mis flores para creer, la lluvia respondió.
[/ezcol_1half_end]
–
–
–
–
–
–
–
–
–
—
–
–
–
–
–
– nuestras versiones

 

 

 

 

 

4 Comentarios

  1. angel
    angel el 18 noviembre, 2015 a las 5:45 pm

    Creo que la primera estrofa se puede mejorar. Nu sé.

    Responder
  2. angel
    angel el 18 noviembre, 2015 a las 5:47 pm

    Creo que la primera estrofa es como un hiperpresente que está sucediendo.

    Responder
  3. angel
    angel el 18 noviembre, 2015 a las 5:49 pm

    Me parece que a Cummings le gusta mucho detener el tic tac del reloj… 🙂

    Responder
  4. caballo
    caballo el 18 noviembre, 2015 a las 6:07 pm

    Tú mismo… eres libre para ofrecer a la humanidad una versión mejor 😎

    Gracias

    Narciso

    Responder

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

quiéreme

 

como si el amor fuera nuestro