El melón
por Charles Simic
Había un melón recién traído del huerto
tan maduro que el cuchillo se hundía escurriéndose
al cortarlo en seis tajadas.
Los niños volvían a la escuela.
Su madre, repartiendo platos de cartón,
no sobreviviría para ver las hojas caer.
Recuerdo un avispón, también, que entró volando
por la ventana abierta
ansioso por probar esa dulce fruta
mientras nos escabullíamos gritando,
cubriéndonos la cabeza y la cara,
y nos sentamos entre risas después de que se fuera.
The Melon
by Charles Simic
There was a melon fresh from the garden
So ripe the knife slurped
As it cut it into six slices.
The children were going back to school.
Their mother, passing out paper plates,
Would not live to see the leaves fall.
I remember a hornet, too, that flew in
Through the open window
Mad to taste the sweet fruit
While we ducked and screamed,
Covered our heads and faces,
And sat laughing after it was gone.
nuestras versiones
__________
0 comentarios