«Esperanza» ese algo con alas
por Emily Dickinson
La «Esperanza» es ese algo con alas –
que se posa en el alma –
canta su melodía sin palabras –
y nunca se detiene – lo más mínimo –
Dulcísima – en el Temporal – es oída –
y amarga ha de ser la Tormenta –
lo que podría desconcertar a ese Pajarillo
que a tantos ha consolado –
Lo he escuchado en la región más fría –
y el más desconocido Mar –
sin embargo – nunca – durante la Agonía,
pidió migaja alguna – de mí.
“Hope” is the thing with feathers
By Emily Dickinson
“Hope” is the thing with feathers –
That perches in the soul –
And sings the tune without the words –
And never stops – at all –
And sweetest – in the Gale – is heard –
And sore must be the storm –
That could abash the little Bird
That kept so many warm –
I’ve heard it in the chillest land –
And on the strangest Sea –
Yet – never – in Extremity,
It asked a crumb – of me.
Emily Dickinson
_______________
0 comentarios