Fuego y Hielo

por Robert Frost

Algunos afirman que el mundo se consumirá por el fuego,
otros que por el hielo.
Según lo que he probado deseoso
me uno a los que prefieren el fuego.
Aunque si tuviera que morir dos veces,
creo que sé lo suficiente sobre el odio
para decir que la destrucción por hielo
es también grandiosa
y sería suficiente.

Fire and Ice

By Robert Frost

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

Robert Frost 
______________