–

Juan Gelman

–

LOS POEMAS DE SIDNEY WEST

–

Traducciones III (1968-1969)

–

Seix Barral / Poesía Breve

–

Juan Gelman

Buenos Aires

Septiembre 1994

–

–

–

lamento por la llama de roy joseph gally 

–

–

“escátame la sepa” roy joseph gally decía

y una calandria o perro o gran trasluz le levantaba el buey tranquilo

le metía la boca en la carona

le daba dura escarrabeca

–

por eso

cuando la realidá a manera de alquiler

o dueño o claridad en los ojos dél daba

“escátame la sepa” roy joseph gally decía

sabiendo su canción

–

no los pedazos que me quisiera devorar” roy joseph gally cantaba

“no la madera el jeme la bichoca parientes míos amadísimos en esto de

acabar” cantaba

–

“hermosa es mi llama” cantaba “veloz y como seda

y buena y de cuello erguido altivo” cantaba

“y reverbera como estrella polar” cantaba roy joseph gally

“y nada de lo que va a matar

ninguna piedra o luna que pasa o flor que muere

puede dañar sus cabellos de oro” cantaba

–

“o rebajarla a frío a sombra” roy joseph gally cantaba

besó a la llama o reina contra el sol dejándolo rompido

“ah vida oscura” dijo “a rescatar”

dijo “pronto” tocándola

–

por eso

cuando roy joseph gally murió

disimulaba el mucho rato en soledad

peste del pecho es la tristeza

–

“o la calandria o perro de irse” roy joseph gally cantaba

disperso íntimo reseco

“salud llama veloz”

cantaba quedado quieto ya

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–