Ashbery, John.

Un país mundano.

Penguin Random House

Grupo Editorial España

Versión de daniel aguirre oteiza

objeción procedente

Como un rey francés, yo

sé y no sé qué es lo que yo soy.

Sufriendo sin objeto, sin sentido,

creo que ahora mismo estoy en evidencia.

Otros márgenes nos invitarán a nosotros

a acercarnos a la vida, recurrirán a cualquier medio

con un día de aviso. Como una invitación,

la multitud se queda en medio, se nos encoge de

hombros, emite algún juicio.

De todos modos, ocurre de este modo.

Se escurrió y agrietó el cubo del hielo.

Todas mis pertenencias mundanas no eran ya

tan mundanas. A veces

en un sueño el tremendo gustazo

de todo te asalta como un oleaje

hacia el que vuelves la mirada, sabiendo

que lo viste, volcado ya en

alguna otredad.

Toda la energía de la semana pasada nos precedió

en la entrada al laberinto. Oímos su

sorpresa más adelante, pero estábamos decididos

a desenmarañar nuestra propia opinión

sobre asuntos clave. Paulatinamente perdí

el acceso a estos. No sé quiénes son los otros.

Él murió después en otras películas.

objection sustained

Like a French king, I

know and do not know what it is I am.

Suffering aimlessly, pointlessly,

I think I’m on the spot right now.

Other margins will invite us

toward life, pull out the stops

on a day’s notice. Invitingly

the crowd stops, shrugs toward us,

passes some judgment.

Anyway, it happens this way.

The can of ice slipped and cracked.

All my worldly belongings weren’t

so worldly anymore. Sometimes

in a dream the tremendous peachiness

of everything assaults you like a wave

you look back at, knowing

you saw it, already invested in

some otherness.

All of last week’s energy preceded

us into the maze. We could hear their

surprise up ahead but were determined

to unravel out own opinion

on key issues. Gradually I lost

access to these. I don’t know who the others are.

He died later in other films.

Ashbery, John.

Un país mundano

Penguin Random House

Grupo Editorial España  

Θ