john ashbery

 un país mundano

sí, míster mullido

Y las nubes bulleron y volaron, como si

hubiera algún motivo para que se hiciesen las abatidas.

Pudo haberlo, por descontado, pero, a esta distancia,

mejor hacerse el bobo y aceptar lo inevitable

como una sorpresa prevista tiempo atrás. Conque si lo que de pronto te traes

entre manos te mira con ira y los demás invitados

“no pueden esperar” a oír tu reacción, es que es hora de pagar y marcharse

del cenador, y nadie se olvidará de ti con demasiada cordialidad

como el penúltimo espectador siempre entrevisto en el local,

aparentando esa preocupación por la víctima que te señala como el asesino,

claro está. En cuanto a lo de estar en contacto con vosotros

en otra ocasión, lo consideraremos.

Así que los temblores de este momento se mezclan con otros

en el andén de salida. ¿Quién sabía que esto iba a ser tan tonto?

¿Y tan torpe? No obstante, tenemos derecho a saber,

a tener quien nos regule y calibre los impulsos por el

bien de los planos de reacción más distantes y débiles. Claro,

te leerán tus derechos, y antes

de lo que puedas imaginar. Que el monótono

grupo de oyentes trate de sacarte detalles: nosotros proporcionaremos

respaldo y éxtasis terminal en los apeaderos.

No podía ser de otro modo. Eso ya lo sabías.

¿Cómo te llamas ahí abajo?

A pesar de los recelos, la historia hace clic y se detiene

como siempre. Los créditos irrumpen. Se va corriendo la gente.

Los relucientes coches de otra época ya vienen

a llevarnos a donde deseamos que nos lleven, no sea

que nos quedemos más de lo debido y nos hundamos en el abrazo

de otro humor.

Yes, “Señor” Fluffy

And the clouds fretted and flew, as though

there was a reason for their acting distraught.

There may have been, of course, but at this distance,

better to act dumb and accept the inevitable

as a long-anticipated surprise. Then if what lands

on your plate stares angrily at you and the other guests

“can’t wait” to hear your reaction, why, it’s checkout time

at the gazebo and no one will forget you too heartily

as the next-to-last spectator always glimpsed on the premises,

feigning the concern for the victim that marks you as the killer,

for sure. As for being in touch with you guys

another time, we’ll take it under advisement.

So this moment’s tremors mingle with others

on the departure platform. Who knew it would be this silly,

and so dense? Nevertheless, we have a right to know,

to have our impulses regulated and calibrated in the

interests of farther and fainter reaction-shots. Sure,

you’ll get your rights read to you and sooner

than you may have counted on. Let the monotonous

group of listeners pump you for details, we’ll provide

backup and terminal ecstasy at the way stations.

It couldn’t have been any other way. You knew that.

What’s your name down there?

Despite misgivings, the story clicks to a halt,

as always. The credits surge. People rush to leave.

The shiny cars of another era are coming

to take us where we wish to be taken, lest we

outstay our welcome and sink in the embrace

of another mood.

UN PAÍS MUNDANO

Nuevos poemas

John Ashbery

Traducción e introducción

de Daniel Aguirre Oteiza

Lumen Editores

Barcelona 2009

A Worldly Country

new poems

in memory of Barbara Epstein

•