leonard cohen

libro del anhelo

Book of Longing

Leonard Cohen, 2006

Traducción: Alberto Manzano,

con la colaboración de

Ivan Giesen, Birgit Reinke

y Leonard Cohen

Ilustraciones: Leonard Cohen

[/ezcol_1third] [ezcol_2third_end]      

the sun

I’ve been to the sun

It’s nothing special

A place of violence

Much like our own

The sun said

I am an open book

Be patient

I love the way

The sun speaks

It is so calm and honest

Except when seized

By its own misfortunes

You will find

That everything happens

The same way

Here and there

The solar winds

Are something else

No one masters them

No one really

Navigates them

You survive them

Or you are never

Heard from again

 [/ezcol_2third_end]

el sol

He estado en el sol

No es nada especial

Un lugar de violencia

Muy parecido al nuestro

El sol dijo

Soy un libro abierto

Has de tener paciencia

Verás

Que todo pasa

Igual

Aquí que allí

Otra cosa son

Los vientos solares

Que nadie domina

En realidad nadie

Los navega

Sobrevives a ellos

O no vuelve 

A haber noticias de ti

Me gusta cómo

Habla el sol

Tan tranquilo y sincero

Menos cuando es presa

De sus propias desgracias

•