dama de la medianoche

Llegué por mí mismo a un lugar muy concurrido

Buscaba a alguien que tuviera líneas en la cara.

La encontré allí pero no mostró ningún interés.

Yo le pedí que me abrazara, le dije: » Dama, despliégame «

pero ella me despreció y me dijo que estaba muerto y que nunca podría volver.

Bueno, yo argumenté toda la noche como muchos otros habían hecho antes

Diciendo: » Cualquier cosa que me des, parece que necesito mucho más

Entonces ella me señalo con el dedo allí donde yo me arrodillaba en el suelo

y dijo: » No intentes usarme o taimadamente desecharme;

sólo gáname o piérdeme, eso es para lo que es la oscuridad. «

Yo lloré: » Oh, Dama de la Medianoche, temo que has envejecido.

Las estrellas se comen tu cuerpo y el viento te vuelve fría. «

«Si lloramos ahora » dijo ella » será simplemente ignorado. «

Así que caminando a través de la mañana, la dulce mañana temprana

pude oir a mi dama llamando: » Me has ganado, me has ganado, mi señor;

Tu me has ganado, me has ganado, mi señor.

Sí, me has ganado, me has ganado, mi señor. 

Ah, me has ganado, me has ganado, mi señor. 

Sí, me has ganado, me has ganado, mi señor. 

Ah, me has ganado, me has ganado, mi señor. «

lady midnight

I came by myself to a very crowded place;

I was looking for someone who had lines in her face.

I found her there but she was past all concern;

I asked her to hold me, I said, «Lady, unfold me,»

but she scorned me and she told me

I was dead and I could never return.

Well, I argued all night like so many have before,

saying, «Whatever you give me, I seem to need so much more.»

Then she pointed at me where I kneeled on her floor,

she said, «Don’t try to use me or slyly refuse me,

just win me or lose me,

it is this that the darkness is for.»

I cried, «Oh, Lady Midnight, I fear that you grow old,

the stars eat your body and the wind makes you cold.»

«If we cry now,» she said, «it will just be ignored.»

So I walked through the morning, sweet early morning,

I could hear my lady calling,

«You’ve won me, you’ve won me, my lord,

you’ve won me, you’ve won me, my lord,

yes, you’ve won me, you’ve won me, my lord,

ah, you’ve won me, you’ve won me, my lord,

ah, you’ve won me, you’ve won me, my lord.»

leonard cohen song lyrics & poems

•