matsuo bashō

[ezcol_1third]                                                      

–

tsuyu tokutoku

kokoromi ni ukiyo

susuga-baya

–

Cae y cae el rocío;

¿qué tal si yo lo usara

para limpiar el mundo?

–

–

[El rocío, como lluvia mansa, cae

goteando. Su pureza es notoria e

incontestable.

El poeta quiere probar a hacer lo

que no se logra por otros medios:

limpiar mediante el rocío este

mundo flotante nuestro, para purificarlo

de su consabido carácter ligero y

voluble. Es dudoso si lo conseguiría

por tal medio, pero es cierto que lo va

consiguiendo, y mucho, con su haiku.]

–

Notas: tokutoku, compuesto reiterativo

y onomatopéyico, evocador del sonido

de gotas cayendo. Lo traducimos como

cae y cae…

ukiyo: mundo flotante, sobre todo

en el sentido de efímero, caduco..

Recuérdese el vocablo ukiyo-e, estampas

del mundo flotante.

–baya: partícula que se une a un verbo

para indicar un deseo.

[/ezcol_1third] [ezcol_1third]

–

–

ichibito yo

kono kasa uroo

yuki no kasa

–

¡Público del mercado!

Os vendo este sombrero

con nieve encima.

–

–

[Aun cuando Bashō lograra vender

su sombrero coronado de nieve,

no iba a cosechar mucho dinero.

Pero más que un pregón de venta,

lo que lanza Bashō es una proclama

del valor añadido que ahora tiene

su sombrero: se trata de una prenda

que ha peregrinado con él bajo la

nevada, y así es un recuerdo tan vivo

como efímero, como la misma nieve.]

–

Notas: ichibito, compuesto japonés

no muy conocido, para significar la

gente que está en la plaza-mercado,

ya se trate de vendedores o de

clientes.

uroo: verbo uru, vender, con un

sufijo en -oo, que significa la voluntad

de vender por parte del sujeto.

 [/ezcol_1third] [ezcol_1third_end]    

–

hebi kuu to

kikeba osoroshi

kiji no koe

–

Tras oír que come serpientes,

¡qué tremendo escuchar

el canto del faisán!

–

–

[Las serpientes son animales que

indudablemente cargan con un

estigma de rechazo en muchas

culturas. Así ocurre en el

entorno de Bashō, quien

delicadamente nos comunica 

su impresión.]

–

Notas: nuestra traducción

consta de cuatro versos

(7/3/7/7 sílabas).

kuu: expresión familiar para

comer, como verbo transitivo.

Muy aplicable a  animales (e

incluso a personas, pero

abusando en cierto modo

de la confianza).

kiji: faisán montaraz, provisto

de larga y vistosa cola.

osoroshi: adjetivo con valor

predicativo: .… (es) tremendo

(o bien: terrible, espantoso)

–

–

–

–

[/ezcol_1third_end]

–

–

–

De Por sendas de montaña

Matsuo Bashō

Satori Ediciones

–

–

–

•