Me dará igual

por Sara Teasdale

Cuando muera y sobre mí el reluciente abril
sacuda su melena empapada por la lluvia,
aunque tengas que inclinarte sobre mi roto corazón,
me dará igual.

Gozaré de la paz, como esos frondosos y tranquilos árboles
cuando la lluvia dobla sus ramas,
y seré más silenciosa e indolente
de lo que tú eres ahora.

I Shall not Care

by Sara Teasdale

When I am dead and over me bright April
Shakes out her rain-drenched hair,
Tho’ you should lean above me broken-hearted,
I shall not care.

I shall have peace, as leafy trees are peaceful
When rain bends down the bough,
And I shall be more silent and cold-hearted
Than you are now.

Sara Teasdale
____________