de Zenda: 5 poemas de ‘cómo guardar ceniza en el pecho’, de miren agur meabe

23 nov 2021

Premio Nacional de Poesía 2021, la primera obra escrita en euskera que consigue

este premio

miren agur meabe:

cómo guardar ceniza en el pecho

traducción: miren agur meabe

editorial bartleby

charco en el muelle

Te miras en un charco del muelle y un velo de arcoíris

esmalta tu semblante, rastros de gasoil que te conducen a

un remoto paraíso.

La luz saca la lengua por última vez antes de que en el agua

se borre tu ectoplasma. Te ves dentro, como una Ofelia

que acepta junto al sauce su accidente.

Discutes con los círculos que la punta del paraguas dicta

en tu reflejo.

La luna trae a remolque barcas sanándose al sol, galipote,

huellas en la arena que la misma arena desmaña, sangre,

redes, olor a algas en el pelo, a salitre en la falda.

Susurras una canción que habla de remos.

Tu fortuna se predijo cuando la pupila de aquel delfín

moribundo se enredó en tu pupila: “Con tu aliento

inflarás las velas. Con purpurina vestirás las anclas”.

Te tapas los oídos por no escuchar la voz letal de un

marinero.

Adoquines salpicados de pintura, maquillaje de fiesta.

Delantales de mahón en los balcones, lentejuelas de

escamas. Bolardos oxidados, inmóviles carrozas.

Llevas en las muñecas dos estrobos, sogas de palabras que

te atan a nada.

¿Por qué no aprendiste a jugar con anzuelos? A ti, que

confiabas en la nobleza de los peces, te roen ese corazón

tuyo empeñado en investigar nuevas fórmulas de botánica.

Quisieras pescar en la hondura del pozo y sacarte a ti

misma.

Pero el hilo se rompe.

Y tu imagen se escapa.

Y el agua vaciada deja que te alejes surcando cenizas, en el

puerto, sola.

•