–

philip larkin

–

en la yerba

–

–

La mirada apenas los distingue

de la fresca sombra que los cobija,

hasta que el viento alborota la cola y la melena;

entonces uno pasta, da unos pasos

–el otro parece observarlo–

y se detiene de nuevo en su anonimato.

–

Sin embargo, hace quince años

quizá dos docenas de carreras bastaron

para que entraran en la leyenda: lentas tardes

de copas, apuestas y hándicaps,

en las que sus nombres quedaron grabados

en desvaídos junios clásicos.

–

Colores en la salida: recortados contra el cielo

números y parasoles: fuera

escuadrones de coches vacíos y el calor,

y desperdicios en la hierba: el grito prolongado

que queda flotando hasta que remite y se imprime

en las columnas de última hora de los periódicos.

–

¿Quizá los recuerdos rondan sus oídos como moscas?

Sacuden la cabeza. El crepúsculo llena las sombras.

Verano tras verano todo se fue alejando,

los cajones de salida, el gentío y los gritos:

todo menos esos apacibles prados.

Sus nombres sobreviven en los almanaques; pero ellos

–

han olvidado sus nombres, y descansan,

o emprenden un galope que debe de ser de alegría,

y ya no los siguen los prismáticos

ni los vaticinios de un cronómetro impertinente:

solo el mozo, y el hijo del mozo,

con las bridas cuando llega la noche.

–

philip larkin

–

at grass

–

–

The eye can hardly pick them out

From the cold shade they shelter in,

Till wind distresses tail and mane;

Then one crops grass, and moves about –

The other seeming to look on –

And stands anonymous again.

–

Yet fifteen years ago, perhaps

Two dozen distances sufficed

To fable them: faint afternoons

Of Cups and Stakes and Handicaps,

Whereby their names were artificed

To inlay faded, classic Junes –

–

Silks at the start: against the sky

Numbers and parasols: outside,

Squadrons of empty cars, and heat,

And littered grass: then the long cry

Hanging unhushed till it subside

To stop-press columns on the street.

–

Do memories plague their ears like flies?

They shake their heads.

Dusk brims the shadows.

Summer by summer all stole away,

The starting-gates, the crowds and cries –

All but the unmolesting meadows.

Almanacked, their names live; they

–

Have slipped their names, and stand at ease,

Or gallop for what must be joy,

And not a fieldglass sees them home,

Or curious stop-watch prophesies:

Only the groom, and the groom’s boy,

With bridles in the evening come.

[/ezcol_1half_end]

___________________

POESÍA REUNIDA

Philip Larkin

Versiones de Damián Alou y Marcelo Cohen

Edición a cargo de Damián Alou

Lumen

2014, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.

___________________