philip larkin

–

nacida ayer

–

para Sally Amis

–

Brote aún sin abrir,

te he deseado algo

que ningún otro te deseará:

no lo de siempre:

que seas hermosa,

o que seas un manantial

de inocencia y amor.

Eso te lo desearán todos,

y debería ser posible,

bueno, eres una chica con suerte.

–

–

Pero si no lo fueras, entonces

que seas del montón;

que tengas, como otras mujeres,

los talentos habituales:

que no seas fea, ni guapa,

nada fuera de lo corriente

que rompa el equilibrio,

nada que, inoperante en sí mismo,

impida que todo lo demás funcione.

De hecho, que seas sosa,

si así se llama a una manera hábil,

atenta, flexible,

discreta, fascinada

de alcanzar la felicidad.

–

philip larkin

–

born yesterday

–

For Sally Amis

–

Tightly-folded bud,

I have whised you something

None of the others would:

Not the usual stuff

About being beautiful,

Or running off a spring

Of innocence and love –

They will all wish you that,

And should it prove

possible, Well, you’re a lucky girl.

–

–

But if it shouldn’t, then

May you be ordinary;

Have, like other women,

An average of talents:

Not ugly, not good-looking,

Nothing uncustomary

To pull you off your balance,

That, unworkable itself,

Stops all the rest from working.

In fact, may you be dull –

If that is what a skilled,

Vigiland, flexible,

Unemphasised, enthralled

Catching of happiness is called.

_______________________

∏