philip larkin

poesía reunida

engaños

traducción

2007, 2014. Damián Alou Ramis

1989 Marcelo Cohen

2014 Penguin Random House Grupo Editorial

edad

Mi edad, desprendida como pañales blancos,

flota en el aire, se convierte en

una nube habitada. Me inclino para acercarme,

distingo un edificio iluminado recorrido de voces.

¡Oh, juego extravagante del que me harté!

Ahora te vadeo con hierbas hasta las rodillas

y me acompañan mis queridos icebergs translúcidos:

el silencio y el espacio. Ahora ya tanto ha salido

del nido que hay en mi cabeza que debo volverme

para ver qué huellas dejo, si son de pies,

o un rastro de garras, o la diestra pisada del palmípedo.

   age

My age fallen away like white swaddling

Floats in the middle distance, becomes

An inhabited cloud. I bend closer, discern

A lighted tenement scuttling with voices.

O you tall game I tired myself with joining!

Now I wade through you like knee-level weeds,

And they attend me, dear translucent bergs:

Silence and space. By now so much has flown

From the nest here of my head that I needs must turn

To know what prints I leave, whether of feet,

Or spoor of pads, or a bird’s adept splay.