pierpaolopasolini

poesia in forma di rosa –

1962

yo soy una fuerza

del Pasado

Yo soy una fuerza del Pasado.

Solo en la tradición está mi amor.

Vengo de la ruinas, de las iglesias,

de los retablos de altar, de los pueblos abandonados

sobre los Apeninos o los Prealpes

donde vivieron los hermanos.

Doy vueltas por la Tuscolana como un loco,

por la Appia como un perro sin amo.

O miro los crepúsculos, las mañanas

sobre Roma, sobre la Ciociaria, sobre el mundo,

como los primeros actos de la poshistoria

a los que asisto, por privilegio de nacimiento,

desde el borde extremo de alguna edad enterrada.

Monstruoso es quien ha nacido

de las vísceras de una mujer muerta.

Y yo, feto adulto, doy vueltas

más moderno que todos los modernos

buscando hermanos que ya no están.

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]      

Io sono una forza

del Passato

Io sono una forza del Passato

Solo nella tradizione è il mio amore.

Vengo dai ruderi, dalle Chiese,

dalle pale d’altare, dai borghi

dimenticati sugli Appennini o le Prealpi,

dove sono vissuti i fratelli.

Giro per la Tuscolana come un pazzo,

per l’Appia come un cane senza padrone.

O guardo i crepuscoli, le mattine

su Roma, sulla Ciociaria, sul mondo,

come i primi atti della Dopostoria,

cui io sussisto, per privilegio d’anagrafe,

dall’orlo estremo di qualche età

sepolta. Mostruoso è chi è nato

dalle viscere di una donna morta.

E io, feto adulto, mi aggiro

più moderno d’ogni moderno

a cercare i fratelli che non sono più.

[/ezcol_1half_end]