–

–

The Painter on Silk

–

–

–
There was a man

Who made his living

By painting roses

Upon silk.

–

He sat in an upper chamber

And painted,

And the noises of the street

Meant nothing to him.

–

When he heard bugles, and fifes, and drums,

He thought of red, and yellow, and white roses

Bursting in the sunshine,

And smiled as he worked.

–

He thought only of roses,

And silk.

–

When he could get no more silk

He stopped painting

And only thought

Of roses.

–

The day the conquerors

Entered the city,

The old man

Lay dying.

–

He heard the bugles and drums,

And wished he could paint the roses

Bursting into sound.

   [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]    

–

–

El pintor de seda

–

–

–
Había un hombre

que se ganaba la vida

pintando rosas

sobre la seda.

–

Se sentaba en el cuarto de arriba

y pintaba

y el ruido de la calle

no le decía nada.

–

Al escuchar los ruidos del desfile

pensaba en rosas rojas y amarillas y blancas

que ardían al sol

y sonreía al trabajar.

–

Sólo pensaba en rosas

y en seda.

–

Y un día ya no consiguió seda

y dejo de pintar

y sólo pensaba

en las rosas.

–

El día que entraron

a la ciudad los conquistadores

el anciano

agonizaba.

–

Oyó el ruido del desfile

y deseó haber pintado las rosas

que estallaran en sonido.

–

Amy Lowell

–

El pintor de seda

365traducciones.blogspot.com.es

Traducción de J. L. Justes

–