–

–

cuando tenga viento en mi cráneo

–

Cuando tenga viento en mi cráneo

y gusanos sobre mis huesos

quizá les parezca que me río

pero no haré nada de eso.

Porque me faltará

mi elemento plástico,

plástico, plástico,

que las ratas se habrán llevado.

Mi par de pantorrillas,

mis codos, mis costillas,

mis dedos, mis nalgas,

sobre las que me sentaba.

Mis ojos cobrizos,

mis dientes postizos,

mi lengua rosada,

con la cual les hablaba.

Mi nariz adorable,

mis pies y mis orejas,

esas cosas admirables,

que me hicieron apreciar.

A duques y a duquesas,

a papas y a papistas,

a frailes y a tigresas,

doctores y artistas.

Y tampoco tendré

ese fósforo blando.

Cerebro que servía

a imaginarme muerta.

El cráneo con viento.

Verde la osamenta.

¡Ah! Qué mal me siento

al volverme vieja.

–

When the wind’s blowing through my skull

– 

When the wind’s blowing through my skull

When my bones are all green with moss

You might think you see a smile though dull

But then you are gravely at a loss

Because I will have shed

My surrounding plastic

Plastic tick tick

On which the rats have fed

My playthings, the pair

My calves, my kneecaps will be bare

My thighs will be butt spare

The things on which I sat

My fistulas my hair

My pretty bluish eyes won’t stare

My cheeks, their covers won’t be there

I lick you into shape with that

My considerable nose

My heart, my liver, back all those

Impressive nothings that compose

That which my fame, my name has made

With dukes and duchesses

With popes and popesses

With abbots and she-asses

And people of the trade

No more would I possess

This slightly soft phosphorus

Brain that serves me

By warning life will flee

The green bones, the wind through this mold

Oh how hard I find it to grow old.

–

Boris Vian

–
Cuando tenga viento en mi cráneo

If I Say If: The Poems and Short Stories of Boris Vian

editado por Alistair Rolls, John West-Sooby, Jean Fornasiero

–