Una carroña

–

Te acuerdas del objeto que vimos, mi alma,

esa bonita mañana de verano, tan dulce:

en el recodo de un camino, una carroña infame

sobre un lecho sembrado de piedras,

–

Las piernas al aire, como una mujer lúbrica,

ardiente y exudando venenos,

abría de un modo descuidado y cínico

su vientre, lleno de exhalaciones.

–

El sol irradiaba sobre esta podredumbre,

con el fin de asarla en su punto,

y de devolver centuplicado a la gran naturaleza

todo lo que ella había unido;

–

Y el cielo miraba la espléndida osamenta

como una flor que se abre.

El hedor era tan intenso, que sobre la hierba

creíste desvanecerte.

–

Las moscas zumbaban sobre el pútrido vientre,

de donde salían negros batallones

de larvas, que se vertían como un espeso líquido

a lo largo de los animados despojos.

–

Todo aquello descendía, ascendía como una ola

o se alzaba burbujeando;

se habría dicho que el cuerpo, inflado con un vago aliento,

vivía y se multiplicaba.

–

Y ese mundo producía una extraña música,

como el agua que corre y el viento,

o el grano que un aventador, con rítmico movimiento,

agita y hacer girar en su criba.

–

Las formas se borraban y no eran más que un sueño,


un esbozo lento en aparecer


en la tela olvidada, y que el artista acaba


sólo de memoria.


–

Detrás de las rocas una perra inquieta


nos miraba con ojos de enfado,


espiando el momento de recuperar del esqueleto


el trozo que había soltado.

–

Y, sin embargo, tú serás semejante a esta basura,


a esta horrible infección,


¡estrella de mis ojos, sol de mi naturaleza,


tú, mi ángel y mi pasión!

–

¡Sí! tal tú serás, oh reina de las gracias,


después de los últimos sacramentos,


cuando vayas, bajo la hierba y las grasas florescencias,


a enmohecer en medio las osamentas.



–

Entonces, oh belleza mía, di a los gusanos


que te comerán a besos,


que he guardado la forma y la esencia divina


de mis amores descompuestos!

–

[/ezcol_1half][ezcol_1half_end]

–

Une charogne

–

Rappelez-vous l’objet que nous vîmes, mon âme,


Ce beau matin d’été si doux:


Au détour d’un sentier une charogne infâme


Sur un lit semé de cailloux,

–

Les jambes en l’air, comme une femme lubrique,


brûlante et suant les poisons,


ouvrait d’une façon nonchalante et cynique


son ventre plein d’exhalaisons.

–

Le soleil rayonnait sur cette pourriture,


Comme afin de la cuire à point,


Et de rendre au centuple à la grande Nature


Tout ce qu’ensemble elle avait joint;

–

Et le ciel regardait la carcasse superbe


Comme une fleur s’épanouir.


La puanteur était si forte, que sur l’herbe


Vous crûtes vous évanouir.

–

Les mouches bourdonnaient sur ce ventre putride,


D’où sortaient de noirs bataillons


De larves, qui coulaient comme un épais liquide


Le long de ces vivants haillons.

.

Tout cela descendait, montait comme une vague


Ou s’élançait en pétillant;


On eût dit que le corps, enflé d’un souffle vague,


Vivait en se multipliant.

.

Et ce monde rendait une étrange musique,


Comme l’eau courante et le vent,


Ou le grain qu’un vanneur d’un mouvement rythmique


Agite et tourne dans son van.

–

Les formes s’effaçaient et n’étaient plus qu’un rêve,


Une ébauche lente à venir


Sur la toile oubliée, et que l’artiste achève


Seulement par le souvenir.

–

Derrière les rochers une chienne inquiète


Nous regardait d’un oeil fâché, 


Epiant le moment de reprendre au squelette


Le morceau qu’elle avait lâché.

–

— Et pourtant vous serez semblable à cette ordure,


À cette horrible infection, 


Etoile de mes yeux, soleil de ma nature,


Vous, mon ange et ma passion!

–

Oui! telle vous serez, ô la reine des grâces,


Apres les derniers sacrements,


Quand vous irez, sous l’herbe et les floraisons grasses,


Moisir parmi les ossements.

.

Alors, ô ma beauté! dites à la vermine


Qui vous mangera de baisers,


Que j’ai gardé la forme et l’essence divine


De mes amours décomposés!

–

–

Charles Baudelaire

–

Una carroña

Las flores del mal

Editorial Nórdica

Madrid 2007

–