Una noche en que estaba junto a una horrible judía
.

Una noche en que estaba junto a una horrible judía,

Como un cadáver tendido junto a un cadáver,

Me puse a pensar, al lado de aquel cuerpo vendido,

En la triste belleza de la que mi deseo se priva.

–

Me representé su nativa majestad,

Su mirada de vigor y de gracias armada,

Sus cabellos que le forman un casco perfumado,

Y cuyo recuerdo me reanima para el amor.

–

Porque yo hubiera besado con fervor tu noble cuerpo,

Y desde tus pies frescos hasta tus negras trenzas

Desplegado el tesoro de las profundas caricias,

–

Si, cualquier noche, de un llanto conseguido sin esfuerzo,

Pudieras tan sólo, ¡oh reina de las crueles!

Oscurecer el esplendor de tus frías pupilas.

[/ezcol_1half][ezcol_1half_end]

Une nuit que j’étais près d’une affreuse Juive

.

Une nuit que j’étais près d’une affreuse Juive,

Comme au long d’un cadavre un cadavre étendu,

Je me pris à songer près de ce corps vendu

À la triste beauté dont mon désir se prive.

–

Je me représentai sa majesté native,

Son regard de vigueur et de grâces armé,

Ses cheveux qui lui font un casque parfumé,

Et dont le souvenir pour l’amour me ravive.

–

Car j’eusse avec ferveur baisé ton noble corps,

Et depuis tes pieds frais jusqu’à tes noires tresses

Déroulé le trésor des profondes caresses,

–

Si, quelque soir, d’un pleur obtenu sans effort

Tu pouvais seulement, ô reine des cruelles!

Obscurcir la splendeur de tes froides prunelles.

[/ezcol_1half_end]
Charles Baudelaire
.
Una noche que estaba junto a una horrible judía

De Las flores del mal. Edición de 1861

Versión de Ignacio Caparrós

Edición Alhulia Colección Crisálida Nº 20

Granada 2001

.