–

–

cisne de primavera

–

–

también en primavera mueren los cisnes

y ahí estaba flotando,


muerto, un domingo


dando vueltas de lado


en la corriente

y fui a la rotonda


y, en lo alto,

dioses en carros,

perros, mujeres


en círculo


y la muerte


corrió por mi garganta

como un ratón

y oí que la gente llegaba


con sus cestas de merienda

y sus risas,


y me sentí culpable


por el cisne,


como si la muerte

fuese algo vergonzoso

y me alejé


como un idiota,


y les dejé a ellos


mi hermoso cisne

 [/ezcol_1half][ezcol_1half_end]        

–

spring swan

–

–

swans die in the spring too

and there it floated

dead on a sunday

sideways

circling in current

and i walked to the rotunda

and overhead

gods in chariots

dogs, women

circled,

and death

ran down my throat

like a mouse,

and i heard the people coming

with their picnic bags

and laughter

and I felt guilty

for the swan

as if death

were a thing of shame

and like a fool

I walked away

and left them

my beautiful swan

[/ezcol_1half_end]

–

charles bukowski

–

cisne de primavera

nuestras versiones

–