–

–

la cara del sol

–

–
los toros son grandiosos

como la cara del sol

y aunque los matan para las trasnochadas multitudes,

es el toro el que hace arder el fuego,

y aunque hay toros cobardes

como hay matadores cobardes y hombres cobardes,

generalmente el toro se mantiene puro

y muere puro

sin ser tocado por símbolos o grupos o falsos amores,

y cuando lo sacan arrastrando

nada ha muerto

algo ha pasado

y la eventual pestilencia

es el mundo

  [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

–

–

the side of the sun

–

–
the bulls are grand as the side of the sun

and although they kill them for the stale crowds,

it is the bull that burns the fire,

and although there are cowardly bulls as

there are cowardly matadors and cowardly men,

generally the bull stands pure

and dies pure

untouched by symbols or cliques or false loves,

and when they drag him out

nothing has died

something has passed

and the eventual stench

is the world

–

charles bukowski

–

la cara del sol

nuestras versiones

–