–

–

las almas de los animales muertos

–

detrás del matadero

doblando la esquina, había

un bar

y me sentaba allí

y observaba la caída del sol

a través de la ventana,

una ventana que daba a un solar

lleno de altas hierbas secas.

nunca me duchaba con los muchachos

en la fábrica

después de trabajar

así que olía a sudor y

a sangre.

el olor a sudor disminuye después

de un rato

pero el olor a sangre empieza a fulminar

y gana fuerza.

fumaba cigarrillos y tomaba cerveza

hasta que me sentía

lo suficientemente bien

como para subirme al bus

con las almas de todos

aquellos animales muertos

que montaban conmigo;

las cabezas se volvían discretamente

las mujeres se levantaban y se apartaban

de mí.

cuando bajaba del bus

sólo tenía que caminar una manzana

y subir una escalera hasta

mi cuarto donde encendía la radio

y encendía un cigarro

y nadie se acordaba de mí

para nada.

[/ezcol_1half][ezcol_1half_end]

–    

the souls of dead animals

–

after the slaughterhouse

there was a bar around the corner

and I sat in there

and watched the sun go down

through the window,

a window that overlooked a lot

full of tall dry weeds.

I never showered with the boys at the

plant

after work

so I smelled of sweat and

blood.

the smell of sweat lessens after a

while

but the blood-smell begins to fulminate

and gain power.

I smoked cigarettes and drank beer

until I felt good enough to

board the bus

with the souls of all those dead

animals riding with

me;

heads would turn slightly

women would rise and move away from

me.

when I got off the bus

I only had a block to walk

and one stairway up to my

room

where I’d turn on my radio and

light a cigarette

and nobody minded me

at all.

 [/ezcol_1half_end]

–

charles bukowski

–

las almas de los animales muertos

nuestras versiones

–